Несколько дней назад в одной из бирж, где я работаю копирайтером, а с некоторых пор и транскрибатором (выполняю коррекцию автопереводов к субтитрам в YouTube - к сожалению, эта "лавочка" скоро прикроется, YouTube уже назначил дату, совсем скоро уже нельзя будет "оказывать помощь сообществу" с субтитрами - в конце сентября), от некоего заказчика в мой адрес поступило щедрое предложение - выполнить транскрибацию 35-часовой записи.
Если бы я довела задачу до логического конца, я, наверное, точно обогатилась бы, так как на руки (без учета комиссии биржи) за такую работу платят 20 рублей за обработку минутной записи. Вот и посчитайте)
Я согласилась на тестовое задание, хотя обычно стараюсь не соглашаться, так как время - деньги, и даже полчаса бесплатно работать не хочется (но жажда нового опыта оказалась сильнее меня). Моя ошибка - невнимательное прочтение ТЗ (технического задания), которое прислали отдельным файлом с паролями и ключами от рабочей почты (что тоже несколько странно).
Дословно я сейчас не напишу и скопировать не смогу, так как доступ к почте уже закрыт, но суть такая: это не обычная транскрибация, как описывается в доступных в сети видео на эту тему, где вам дается видеоролик, который надо будет перевести в текстовый формат. Здесь, помимо непосредственной работы над переносом в текстовый формат, требуется работа со скриншотами, сначала нужно сделать скриншот экрана, разместить на нем текст, как написано в этой непонятной для меня инструкции, в итоге должен получиться текст с картинками.
Я сделала так, как поняла.
Отправила заказчице. На что она мне написала: "Не-е-ет! Ладно, до завтра". Я на тот момент уже спала, не видела, когда пришло ответное сообщение. Долго думала по поводу этого "завтра", вернее, уже сегодня, и после долгих раздумий пришла к выводу, что лучше отказаться и не мучить ни себя, ни других. Возможно, я поспешила, и в конце концов, я разобралась бы, чего от меня хотят, но... что сделано, то сделано. Я пожелала своей потенциальной заказчице удачи в поисках подходящего исполнителя и попрощалась.
Напоследок совет: если вы собираетесь взять в работу какой-либо заказ (работу) нового направления, где вы еще не совсем спец, задавайте вопросы сразу, просите обратную связь, чтобы потом не возникло недомолвок и недоразумений. Внимательно читайте ТЗ, смотрите тематическое видео, в общем, собирайте как можно больше информации по теме. Так, вы сэкономите нервы, деньги, а главное, время.
Благодарю за внимание!