Композиция из альбома 2006 года «Back to black” - «You know I’m no good” («Знаешь, меня хорошей не назовёшь«) -об отношениях Эми с ее мужем Блэйком Филдером Сивилом.
Брак был чересчур бурным: любовь,
измены, ссоры, драки.
Именно Блейк, считается, и подсадил Эми на наркотики.
Текст песни настолько яркий, что хочу привести его здесь, прямо по фразам, тут много неологизмов, слов в переносном значении, сленга - живой настоящий английский язык:
You know I'm no good
«Ты знаешь, что во мне нет ничего хорошего»:
Meet you downstairs in the bar and hurt,
Я встречаю тебя внизу у бара и меня это задевает...
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
Твои закатанные рукава и футболка с черепами...
You say “what did you do with him today?”,
Ты спрашиваешь: «Что ты делала с ним сегодня?»
And sniffed me out like I was Tanqueray,
и обнюхиваешь меня, словно я джин.
’Cause you're my fella, my guy,
Ведь ты мой мужчина, мой парень.
Hand me your stella and fly,
Вручаешь мне свое пиво и исчезаешь.
By the time I'm out the door,
К тому времени, как я вышла за порог,
You tear men down like Roger Moore,
ты разделался с ними, как Роджер Мур.
I cheated myself,
Я обманывала себя,
Like I knew I would,
словно знала, что так и будет.
I told you I was trouble,
Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.
You know that I'm no good
Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.
Upstairs in bed, with my ex boy,
Я наверху в постели со своим бывшим парнем.
He's in a place, but I can't get joy,
Он там где надо, но я не получаю никакого удовольствия.
Thinking on you in the final throes,
Думаю о тебе в самом конце,
This is when my buzzer goes
и в дело вступает мой вибратор.
Run out to meet you, chips and pitta,
Встречаю тебя с картошкой и хлебом...
You say “when we married”,
Ты говоришь: «Когда мы поженимся....»
'cause you're not bitter,
потому что ты в хорошем настроении,
”There'll be none of him no more,”
«...от него не останется ничего.»....
I cried for you on the kitchen floor,
Я умоляла тебя на кухонном полу.
I cheated myself,
Я обманывала себя,
Like I knew I would,
словно знала, что так и будет.
I told you I was trouble,
Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.
You know that I'm no good,
Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего.
Sweet reunion, Jamaica and Spain,
Сладкое воссоединение Ямайки и Испании...
We're like how we were again,
Мы с тобой снова, как в прежние времена.
I'm in the tub, you on the seat,
Я в ванне, а ты рядом...
Lick your lips as I soap my feet,
Облизываешь губы, пока я мою свои ноги.
Then you notice likkle carpet burn,
Вдруг ты замечаешь мои коленки, содранные об ковер.
My stomach drops and my guts churn,
Я холодею и у меня внутри все переворачивается.
You shrug and it's the worst,
Ты пожимаешь плечами, и это хуже всего.
Who truly stuck the knife in first?
Но кто кому первый вонзил в спину нож?
I cheated myself,
Я обманывала себя,
Like I knew I would
словно знала, что так и будет.
I told you I was trouble,
Я говорила тебе, что со мной одни неприятности.
You know that I'm no good...
Ты же знаешь, что во мне нет ничего хорошего...
Примечания:
Tanqueray- популярная марка джина
Стелла -сорт пива
Роджер Мур -популярный британский актёр, исполнитель роли Джеймса Бонда
А вот и моя версия, послушайте: