У английских слов есть интересная особенность – без всяких изменений суффиксов чередований и тп слово может переходить из одной части речи в другую. Например, water – это вода. Но water – что делать ? Поливать. Milk иногда приходится переводить, как подоить. А такие существительные, как ride или walk встречаются уже в начальных классах и не только.
Называется это явление конверсия. Кроме того, большинство слов имеют свой набор устойчивых словосочетаний. А в роли глагола еще и приличное количество фразовых глаголов. Из которых каждый также может иметь несколько значений, часто совсем неблизких. Например, take off. Если мы take off какой-то предмет одежды – значит, мы это снимаем. А если самолёт take off – значит, он взлетает.
Поэтому получается, что многие слова могут передавать совершенно разные значения в разных контекстах. Как во всём этом разобраться сразу .. ответ пока не найден. Но именно поэтому я всегда прошу учить слова не длинными списками, а готовыми словосочетаниями, с учётом предлогов и форм, которые может принимать идущий следом глагол.
Давайте попробуем сделать упражнение «наоборот» ? В тесте дано по три фразы, в каждой из которых пропущено слово. Чтобы восстановить фразы, нужно вставить в пропуски одно слово, не меняя ни формы, ни окончания. Одно слово на все три фразы.
Here we go !!!
Задание 1
- It is still too early to ____________ that the inflation has levelled off and the crisis is over.
- She felt better but her _____________ of mind still kept us worried.
- They claim that the ______________ is to be in charge of protecting the environment.
Задание 2
- We needed a ______________ of 54 cards for playing this game.
- The sun _______________ the edges of this magnificent canyon aglow.
- There are a number of people who _______________ up their own companies in their teens.
Задание 3
- It seems to be an endless ______________ of bad luck, with all these troubles at work and fighting with friends.
- Our stores may well _______________ short of buckwheat in this autumn, so you’d better stock up on it now.
- I am sure one day you will ______________ into him on the street exactly when you are the least prepared for that.
Задание 4
- It is a good idea to __________________ on the experience of other companies.
- If you need a spatula, you can find it in the left ______________ in the kitchen.
- These activities aimed to ________________ more attention to the men’s and women’s inequality in the workplace.
Задание 5
- Mike has broken his arm and we can’t imagine how he is going to continue his trip with his _________________ .
- The powerful witch ________________ the spell on him thus making him forget his duties.
- This unknown actress joined the _______________ in 1998 as Florence Nightingale.
Вот такое упражнение !!! А какие вы ещё знаете слова, которые имеют неожиданно разное значение ?