Есть книги, само появление которых вдохновляет людей. Возможно, в них заложены какие-то особые идеи и мысли, которые близки многим. «Щелкунчик и Мышиный король» - одна из них. Она пережила автора и его время, ее знают по всему миру.
В начале девятнадцатого века Э.Т. А. Гофман создал произведение, ставшее всем известной и любимой рождественской историей. Европейский дух романтизма царит в ней, автор мастерски сумел объединить в одном рассказе сразу два сюжета. Благородные герои, волшебство, изящный вымысел и описание всевозможных сладостей, которых в те времена было не так много — все это отличало труд Гофмана. И читатели приняли «Щелкунчика и Мышиного короля» весьма благосклонно. Молодежь пришла в восторг от лирики текста, литераторы — от легкости слога, и даже военные оценили это произведение, ведь там есть очень живописные батальные сцены.
Чем будет это произведение полезно сегодня и для СО-шников?
Многие родители школьников на семейном обучении используют метод блоков или погружений. И «Щелкунчик» - идеальный вариант для подобного мероприятия. С ним можно объединить по крайней мере такие предметы как чтение, иностранные языки и музыку.
«Щелкунчик» был написан на немецком, но уже спустя несколько лет эту историю перевели во многих европейских странах. Примечательно, что французскую версию сказки создал Александр Дюма-отец, дав главной героине имя Клара. Точнее будет сказать, что его история была пересказом произведения Гофмана.
В наши дни появились многочисленные адаптации сказки. Для тех, кто считает, что классические тексты лучше не трогать, они не подойдут. Но для людей, которые стремятся познавать новое через чтение знакомых сюжетов, будут идеальны. Сказку на немецком, французском, испанском или английском в адаптированных вариантах могут читать дети и взрослые уже после года или двух изучения языка.
У нас в домашней библиотеке есть три варианта «Щелкунчика»: полный перевод И. С. Татариновой на русский, адаптированный вариант в пересказе Хизер Эмери в британском рождественском сборнике и перевод Иоахима Нойгрошеля на английский. Первые два уже прочитаны вместе с ребенком, третий, самый сложный, еще ждет своего часа.
И, говоря о «Щелкунчике», невозможно обойти стороной музыкальную сторону. П.И. Чайковский, ознакомившись с версией Александра Дюма, был просто очарован ею. Так появилась гениальная музыка к балету. Я не самый лучший музыкальный критик, сужу больше с обывательских позиций, но «Щелкунчик» признан во всем мире, и многие именитые оркестры исполняют его. Музыка здесь невероятно чарующая, отвечающая новогодним настроениям.
С детьми можно найти различные постановки балетов, а если получится, то посетить театр. Для тех, кому интересно сравнивать различные исполнения музыкальных произведений, будет интересно услышать звучание разных оркестров. В нашей семье очень ценится версия Лондонского Симфонического, возможно, кому-то она тоже придется по душе.
В книге виолончелиста Стивена Иссерлиса «Почему Чайковский спрятался под диваном?» Петру Ильичу посвящена целая глава. И «Щелкунчик» рекомендован автором среди других произведений, с которых для себя можно открывать этого великого русского композитора.
И еще небольшое дополнение. К сюжету Гофмана обращались мультипликаторы, кинорежиссеры, мастера аудиоверсий, и историю о девочке и ее деревянной кукле, грызущей даже самые твердые орехи можно найти во всех этих форматах. Но детям они привычны, поэтому могут не слишком заинтересовать. А вот для современных мальчиков и девочек немножко волшебства и антураж прошлого, вполне возможно, принесет рассказ о том, что тридцать лет назад была такая пластинка.
В моем детстве она появились на новый год, практически сразу став одной из любимых. Это был подарок от мамы, во-первых. Во-вторых, там была не просто начитка, она была с бесподобным музыкальным сопровождением. До этих дней она не сохранилась, хотя сейчас сложно было бы слушать пластинку, которая служила много лет подряд. Но есть и хорошая новость — ее можно найти в оцифрованном виде, и, возможно, дети так смогут открыть дверцу в мир музыкальных сказок прошлого, услышать какими они были до появления привычных аудиокниг.
Опубликовано ЦСО "Хочу Учиться" школьная аттестация онлайн
Автор: Олеся Яжук
Читайте также статьи автора:
5 книг, которые помогут влюбить в чтение любого ребёнка.
6 книг для чтения в кругу семьи. Личная подборка!
5 книг о взрослении, которые помогут лучше понять ребенка
Подписывайтесь на канал. Будьте в курсе семейного образования.
Спасибо за ваши "Спасибо".