Вспомнила историю из своей лондонской жизни. Я ведь жила когда-то в Лондоне несколько лет и уехала оттуда в 2010 году.
Так вот, пошли мы там как-то с одногруппниками в кафе. Уселись, выбрали еду и чувствуем вдруг неестественный запах. Товарищи слегка взволнованы. Что это? Газовая атака? На кухне красят пол? В подсобке плавится оплетка кабеля?
Я говорю:
"Спокойно! Это тараканов травят".
"???" - мои приятели в недоумении. Британец, француз и два итальянца.
Объясняю им:
"Это дихлофос. Неприятно, но не убьет".
В ответ - вытаращенные глаза:
"?????"
"ДДВФ"
"???????"
Я не ленюсь посмотреть, как это будет на английском. Медленно проговариваю:
"2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate. DDVP".
"???"
"Инсектицид. Против насекомых".
"О_ооооо!"
Наступила пауза. Долгая. Очень долгая. Потом один - кажется, француз - серьезно спрашивает:
"Откуда ты знаешь запах этого средства? Ты училась в спецшколе? В какой? В военной? КГБ?"
Ох, ребята! Так они мне и не проверили, что эту школу КГБ в России прошли все, включая выходцев из семи сталинских высоток...
---------------------------------------------------------------------------------------------------