И смех, и грех, и чуточку грустно...
Рядом с нами соседи строят два дома. Какой национальности соседи - точно не скажу, мы пока только кивками здороваемся. Может, грузины, может, армяне, может дагестанцы или чеченцы. Я даже имен их еще не выучила. И рабочие у них - полный интернационал: прораб-молдаванин, штукатуры - украинцы, по ковке - узбеки...
Вот как раз к сдаче кованных ворот (страшно пафосных, черных с золотыми королевскими лилиями) и приехали сегодня к хозяевам гости.
Это преамбула.
Амбула:
Возвращаюсь из магазина, а у ворот стоят два импозантных дядечки, уже изрядно навеселе. Чем больше пахнет - коньяком или парфюмом, или дымом от костра сразу и не поймёшь.
Рабочие со мной здороваются вежливо: "Здравствуй, соседка!"
- Сосэдка? - уточняет один гость.
- Да, - говорю, Здравствуйте.
- Слушай, сосэдка, ты нэ скажешь, у тебе родина есть?
- Конечно.
- И как там? Харашо? Сильна харашо?
- Раньше было хорошо, а сейчас там стреляют, а, случается, и людей убивают, - вздыхаю.
- КАК? Рэально? В родине людей убивают????
- А вы что, телевизор не смотрите?
- Вай, а я хотель там сыну свадьбу играть....
Повисает неловкая пауза. я пытаюсь понять, почему дядя хотел сыну играть свадьбу на Украине, в Запорожье, а дядя вычисляет что-то своё...
- Слюшай! А ты сама видела, как людэй убивают? Ты в этой родине давно была?
- Лет пятнадцать не была...
Снова пауза, снова смотрим друг на друга как бараны, а тут ещё и новые ворота... Наконец дяденька догадывается первым:
- Ты про родина говоришь, да?
- Да!
- А я про родинаК. Роди-НАК! Понимаешь?
Я впадаю просто в каталепсию. Собеседник уже чуть пальцами у меня перед носом не щёлкает...
- Мой друг сказал, что твоя пасёлок есть ресторан "Родинак"! Очень красивый. Вкусный, ум-м-м-м.... Я спрашиваю последний раз, есть у тебя эта родинак или нэт?
Меня отпускает:
- А... Кафе "Родник"?. Да есть, через две улицы. Наверное там вкусно, я не была...
В этот момент, не выдержав, начинают хохотать украинцы с молдаванами...
Братцы! Давайте уже учить русский язык!!!!