И откуда взялось такое необычное имя для героя?
14 августа 2018 года ушел из жизни один из главных детских писателей Эдуард Успенский. Он подарил миру Шарика и Матроскина, братьев Колобков, Тр-тр Митю, крокодила Гену и Чебурашку. С книги о крокодиле Гене, которая вышла в свет в 1966 году, началась карьера Успенского как детского писателя. А у его персонажей – своя насыщенная жизнь. Герои книги вышли на экраны, появлялись в виде сувениров, игрушек и стали любимцами не одного поколения советских и постсоветских детей. Полюбили Чебурашку не только в России, но и во всем мире. Рассказываем, как самый необычный герой мог так и остаться неизвестным, но стал одним из главных символов мировой культуры.
Рождение
С Чебурашкой вообще было трудно. Героя создавали долго, постоянно что-то меняли: изначально у него был длинный хвост, который убрали в самый последний момент. Над образом милого плюшевого зверька для мультфильма Романа Качанова работал художник-постановщик Леонид Шварцман. Именно он сделал героя таким обаятельным.
В книге на первой иллюстрации, которую нарисовал Эдуард Успенский, зверь выглядит и описан иначе. Там же это непонятное существо с заячьими ушами и короткими лапками, больше похожее по описанию на тушканчика. Чебурашка полностью новорожденный персонаж, у которого не было прототипов. А вот старуху Шапокляк Успенский срисовал со своей первой жены. Художник Шварцман вдохновлялся тещей, когда создавал мультипликационную версию героини.
Но и после создания окончательной версии внешности героя для мультфильма было не все гладко: была вероятность, что на экраны неведомого зверя вообще не пропустит цензура. Существование одного из самых обаятельных и любимых героев оказалось под угрозой. Все дело в том, что Чебурашка претендовал на звание пионера, а цензоров возмутил тот факт, что в пионеры принимают не известного доселе зверя. Непонятный персонаж вызвал подозрения: а не запятнает ли неведомая зверушка пионерскую честь? Однако подозрения были сняты, Чебурашка получил билет в большой мир. Кто знает, как сложилась бы "карьера" этого милого персонажа, если бы он навсегда остался только на страницах книги?
Трудности перевода
Слово "Чебурашка" пошло от глагола "чебурахнуться", означающего "упасть", "грохнуться". Успенский отразил наречение Чебурашки эпизодом, где владелец магазина, который нашел неведомую зверушку в ящике апельсинов, так и говорил про него: "Опять чебурахнулся…Фу ты, Чебурашка какой…". Сам Успенский вспоминал, что услышал разговор, где девушка, споткнувшись о полы длинной шубы, воскликнула: "Эх, опять чебурахнулся!". По одной из версий, разговор состоялся в Нижнем Новгороде (какое-то время этот город считали родиной героя), по другой – в Москве.
В Толковом словаре Даля слово "чебурашка" определяется как “шашка бурлацкой лямки, привешенная на хвост судна, она захлестывается для тяги”. Образное значение: "ванька-встанька, куколка, как ни кинь, сама встает на ноги". В словаре у определения есть пометка “поволжское”. Владимир Даль некоторое время жил в Нижнем Новгороде и собирал материал для словаря, здесь он и услышал это слово. Однако оно и имя героя Успенского – просто совпадение. Нижегородских корней у персонажа нет.
В мире Чебурашка известнее под разными именами. Русское "Чебурашка"на других языках звучит иначе: "Топл" – английский, "Куллерьхен" и "Плумпс"– немецкий, "Дрюттэн"– шведский, "Муксис"–финский. Исключение составляет, пожалуй, только японская версия – там сохранено оригинальное имя.
Слава
Еще в СССР Чебурашка стал героем анекдотов, а игрушка – обязательным атрибутом детских садов. В 2000-х герой не раз становился талисманом сборной России. В разные годы на Олимпийских играх у зверька был белый, красный и синий мех.
Кроме того, Чебурашка стал героем всевозможных интернет-образов и мемов, наиболее известные из которых Че Гевара, Чебурнатор и Чебурашка-Йода. В 2003 году художники Андрей Кузнецов и Максим Покалев создали комический проект Чебурген, где главные герои мультфильма изображены в пародийных образах. Всего в проект вошли более 200 работ.
Любовь к персонажам мультфильма о крокодиле Гене и его друзьях подтверждает еще количество памятников главным героям: первый появился в подмосковном Раменском, позже – в Хабаровске, а в Восточного административного округа столицы на территории детского сада 2550 открыт целый музей Чебурашки! Скульптура Гены и Чебурашке стоит и в городе Кудымкар Пермской области и в украинском Кременчуге.
Японский кумир
Особую любовь Чебурашка снискал в Японии. Надо отметить, японцы любят практически все советские мультфильмы, но именно Чебурашка в стране восходящего Солнца стал практически кумиром. В стране даже есть сайт, полностью посвященный Чебурашке.
Японская анимационная фирма SP International приобрела у "Союзмультфильма" права на Чебурашку аж до 2023 года. После этого на японском телевидении вышло 26 серий мульта Cheburashka Arere? ("Это что за Чебурашка?"). Это уже не кукольный мультфильм, а аниме в жанре кодомо (целевая аудитория – до 12 лет).
Большой популярностью пользовался фильм "Чебурашка" японского режиссера Макото Накамуры. Картина состоит из трех частей: "Чебурашка и цирк", "Чебурашка идет в зоопарк" и "Советы Шапокляк". Первая серия мультфильма вышла в 2010 году. Японцы очень старались, чтобы новые части были сняты как можно ближе к российскому оригиналу и стали его продолжением. При этом над картиной работала интернациональная команда: японский режиссер и продюсер, корейский аниматор и творческая группа из России и Белоруссии.
Первую серию показали и в России - премьера состоялась в 2010 году. Макото Накамура привез из Японии куклу Чебурашки, которая снималась в фильме, и, надев белую перчатку, трепетно продемонстрировал ее зрителям.
Любовь к Чебурашке в Японии не угасает и сегодня. Весной 2020 году там представали первый в мире 3D-мультфильм про ушастого зверька. Для полюбившихся героев произведений Эдуарда Успенского такой вид анимации в новинку. Сюжет нового мультика перекликается с уже существующими сериями, снятыми в России: крокодил Гена находит Чебурашку в коробке из-под апельсинов, а тот помогает крокодилу стать звездой зоопарка.
Писатель Эдуард Успенский умер 4 августа 2018 года в возрасте 80 лет. Причиной смерти литератора стало онкологическое заболевание. Автор причастен к созданию около 60 мультипликационных фильмов. Кроме того, Успенский стал одним из создателей детских телепередач "Спокойной ночи, малыши!", "АБВГДейка" и "Радионяня".