Ottawan - Hands Up
После двух достаточно успешных синглов D.I.S.C.O. и You’re OK французский дуэт выпустил в конце 1980 года композицию Haut les mains (donne moi ton coeur), которая целых восемь недель была в Топ-10 во Франции. Увидев потенциал песни, группа выпускает англоязычный сингл Hands Up (Give Me Your Heart), который ждал большой успех - первые места в хит-парадах Дании, Норвегии, Ирландии, Новой Зеландии, 20 недель на втором месте в чартах ФРГ, 3 место в UK Singles Chart, в большинстве стран Европы долгое время присутствует в "десятке".
Популярна песня была и на постсоветском пространстве. Что касается слов, что здесь всё просто:
Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Give it, give it
Hands up, baby, hands up ...
For all your dreams are matchin' mine
No use to play hide and seek for a week
Руки вверх, детка, руки вверх
Отдай мне своё сердце, полюби меня
Отдай его, отдай
Руки вверх, детка, сдавайся...
Все твои мечты совпадают с моими
Нет смысла играть в прятки с друг другом неделю
Нельзя не вспомнить и другой сингл группы - Crasy Music, который тоже был популярен у нас и издавался "Мелодией" вместе с другими хитами Ottawan. Это были последние большие успехи музыкального коллектива в оригинальном составе.
Arabesque - In For A Penny In For A Pound
Можно вспомнить и весёлую композицию от знаменитого трио из Западной Германии, с бесподобной Сандрой. Эта песня, как и предыдущие, была популярна в Японии и Советском Союзе, даже в родном немецком хит-параде в 1981 году 10 недель провела на 25 месте. Название песни можно перефразировать в русскую пословицу - "взялся за гуж, не говори , что не дюж"; где пенни, там и фунт.
In for a penny, in for a pound
"Все начинается с малого",
You should never jump off the merry-go-round
Ты не должен никогда спрыгивать с карусели
In for a penny, in for a pound
Все начинается с малого,
If you start to play,
Если начал игру,
Do not walk away
Не бросай ее
(When you are pennywise,
(Если ты мелочишься,
You'll never win the highest prize)
То никогда не выиграешь главный приз)
Bisquit - Zoo Zoo
Основателем и продюсером этого недолговечного диско-проекта считается бельгийский композитор Раймонд Феликс. Похоже, он тоже хотел создать проект, который стал бы популярным как Boney M., Ottawan и Dschinghis Khan. Группа выпустила всего два сингла, но они оставили свой след в европейской музыке начала 80-ых. Незатейливую песенку про зоопарк со слонами и обезьянками помнят многие из нас, она в то время звучала не только на танцплощадках Западной Европы.
Come see the monkeys!
They're scratching, scratching, scratching
Come see the elephant!
He blows the horn
Come see the lion!
He roars and roars and roars and roars
Посмотрите на обезьянок!
Они строют рожи
Посмотрите на слона!
Он трубит в хобот.
Посмотрите на льва!
Он рычит, рычит, рычит.
К слову, второй сингл с "голосом робота" и очаровательными бэк-вокалистками назывался Roller Boogie :
Ricchi E Poveri - Sarà perché ti amo
Ну как же не вспомнить хит от "Богатых талантами и бедных финансово", "Рикки э повери". Презентация песни состоялась на знаменитом фестивале в Сан-Ремо, в феврале 1981 года. Песню исполнили уже только трое участников группы из Генуе. Накануне музыкальный коллектив покинула блондинка Марина Оккиена, это произошло из-за ссоры с Анжелой Брамбатти, "не поделили мужчину". Красивая песня о любви заняла 5 место на фестивале, но это было только начало, её ждал невероятный успех. Вышедший сингл стал самым продаваемым в 1981 году в Италии, 9 недель возглавлял национальный хит-парад, возглавлял чарты Франции, Испании, испаноязычная версия была очень популярна в странах Южной Америки.
В 1983 году запись выступления итальянцев на западногерманском ТВ была показана в советской передаче "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады". Популярность песни "Потому что я люблю тебя" распространилась и на наши родные просторы.
Stringimi forte e stammi più vicino
Прижми меня сильнее и будь ближе ко мне,
È così bello che non mi sembra vero
Это так прекрасно, что кажется мне неправдой,
Se il mondo è matto che cosa c'è di strano
Если мир сошёл с ума, чему здесь удивляться,
Matto per matto,
Сумасшедший из-за безумия,
Almeno noi ci amiamo
По крайней мере, мы любим друг друга
Soft Cell - Tainted Love
Изначально песня была написана Эддом Коббом в 1964 году для певицы Глории Джонс. Песня была записана в стиле "северный соул" и прошла практически незаметной для публики.
Эд Кобб рассказывал в интервью, что когда-то у него была возлюбленная, которую нельзя было назвать хорошей личностью и эта песня написана об этих сложных отношениях:
Don't touch me please
Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
I cannot stand the way you tease
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
I love you though you hurt me so
Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,
Now I'm going to pack my things and go
И теперь я соберу вещи и уйду.
Tainted love, tainted love
Порочная любовь, порочная любовь.
В 1981 году британский синти-поп дуэт из Лидса Soft Cell, состоящий из Марка Алмонда и Дэвида Болла, выпустили свою версию песню. Неожиданно сингл стал очень популярен в США, он достиг 8 места в Billboard Hot 100 и 43 недели не вылетал из чартов. Впрочем, это был первый и последний успех группы за океаном. Сингл занимал первое место в хит-парадах 17 стран, включая Великобританию.
Ennio Morricone - Chi Mai
Данная инструментальная композиция Chi Mai (кто бы ни..) была написана знаменитым итальянским композитором ещё в 1971 году. Неожиданная популярность мелодии, так сказать "вторая молодость", появилась в 1981 году, когда она была использована в сериале "Жизнь и времена Дэвида Ллойда Джорджа", показанного на BBC. "Инструменталка" достигла 2 места в UK Singles Chart и в хит-параде Швейцарии, возглавила чарты Франции. Несомненно популярности добавил и знаменитый триллер "Профессионал" с Жан-Полем Бельмондо, где мелодия использовалась в качестве саундтрека. Эннио Морриконе получил национальную премию "Сезар"в номинации "Лучшая музыка к фильму".
Во Франции в 1980-ых гг. мелодия стала узнаваемой ещё в связи с тем, что она была использована в рекламе корма для собак Royal Canin.
В том же 1981 году Эннио Морриконе в соавторстве с Карлом-Хайнцом Шафером (аранжировки) и поэтом Дидье Барбеливьеном написали песню на французском языке под эту мелодию. Её исполнила французская певица Даниэль Ликари.
Adriano Celentano - Il Tempo Se Ne Va
Одна из самых известных и легко узнаваемых песен Челентано, так любимого в Советском Союзе. Песня, название которой можно перевести как "Время уходит", была написана Тото Кутуньо и посвящена дочерям Челентано. Слова песни о взрослении детей, о некой тоске из-за этого необратимого процесса у родителей.
Quel vestito da dove è sbucato
che impressione vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai
è strano ma sei proprio tu
quattordici anni o un po’ di più
la tua barbie e` da un po’ che non l’hai
e il tuo passo è da donna ormai
Это платье, откуда оно взялось?
Какое впечатление видеть его на тебе!
Если тебя увидит твоя мать, ты знаешь,
Этот вечером мы закончим в бедах,
Странно, но это именно ты,
14 лет или чуть больше,
У тебя нет Барби с недавних пор,
И твоя походка теперь уже как у женщины.
Charles Aznavour & Mireille Mathieu - Une vie d’amour
Песня была написана Шарлем Азнавуром, а музыка принадлежит французскому композитору армянского происхождения Жоржу Гарваренцу. Любовная баллада "Вечная любовь" была записана в дуэте с Мирей Матье, так и в исполнении одного Шарля. Последняя звучит в советском детективе "Тегеран-43" (1980).
В передаче "Новогодний аттракцион-82" Людмила Гурченко исполнила русский вариант, слова написала поэтесса и переводчица Наталья Кончаловская.
Oscar Benton - Bensonhurst Blues
Песня была написана в 1973 году американским певцом Арти Капланом в соавторстве с Арти Корнфилдом. Но как вы догадались, популярности Каплану она не добавила.
В 1979 году кавер-версию записывает голландский музыкант Фердинанд ван Эйф, который взял себе творческий псевдоним Оскар Бентон. Опять мимо. В 1981 году Ален Делон выпускает фильм "За шкуру полицейского", где он режиссёр, автор сценария и у него главная роль. Песня Бентона стала саундтреком к фильму и ей это очень помогло. Песня ворвалась на вершины хит-парадов Франции, Нидерландов, Японии, Израиля, Румынии и Болгарии. Бенсонхерст — район Бруклина, где жили в основном эмигранты, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
Bay Parkway wonder
Чудо Бэй-Парквэя,
You're such a success
Тебе так повезло.
Your pretty secretary, ha
Твоя красотка-секретарша, ха,
She say you are the best
Говорит, что ты самый лучший.
Your face always smiling
Твое лицо всегда светится от счастья.
Say you sure paid your dues
Скажи, ты ведь уже оплатил свои долги?
But I know inside
Но я знаю, что внутри
You've got the Bensonhurst blues
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Предыдущие выпуски:
Что слушали в 1981 году? Часть первая.
Что слушали в 1981 году? Часть вторая.
Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ГЕОГРАФЪ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!