У автора случился роман с Грецией, а у меня – с этой книгой.
Но в первую очередь хочу сказать, что перевод названия книги не совсем соответствует действительности и её наполнению. Оригинальное название звучит так: “Greek to Me. Adventures of the Comma Queen”, что дословно означает «Греческий для меня. Приключения королевы запятых», а не «Роман с Грецией. Путешествие в страну солнца и оливок», как перевели его в издательстве МИФ.
О чём?
В первых главах сильный акцент идёт на изучение греческого, на его «фишки» и отличия от других языков, на структуру языка и почему так много слов в современных языках заимствованы из него. Такой подробный анализ может не быть интересен простому обывателю, но так как я языкофил (в душе) и филолог (по образованию), то мне и эта часть книги очень зашла.
Кроме дебрей лингвистики, не смотря на маленький объём (меньше 300 страниц) в книгу поместились и размышления автора о греческой мифологии (обожаю с детства!), о традициях, о монументальной архитектуре, сохранившейся по сей день, и о волшебной природе… Всё это переплетается с личным жизненным опытом автора. Мэри Норрис в один прекрасный день решилась изучить Грецию и её язык с нуля, стала ездить туда, изучать и современный язык и древний. Поэтому книга не только о Греции, но и о пути отдельного человека, который не побоялся следовать своей мечте.
Многие моменты помечала стикерами, разделив их на 3 «сферы»: юмор (его там не мало!), интересные факты (тут субъективно) и цитаты, откликнувшиеся в душе.
Начнём с юмора
Когда учишь язык, часто возникают курьёзы, когда думаешь, что сказал одно, а на деле ошибся, не там поставил ударение, и вышло совсем другое.
- Например, во время прелюдии, автор как-то хотела сказать, что мужчина слишком быстро переходит к делу, остановить его, а получилось «быстрее, быстрее».
или
- На пасхальном мероприятии на фразу «Христос воскрес!» вместо общепринятого «Воистину воскрес!» у неё получилось «Правда? Воскрес?»
- А как-то, пытаясь объяснить, что путешествует одна, Мэри Норрис сказанула что-то вроде «Я путешествующая дрянь».
Так что да, будьте внимательны с выбором слов и ударением, когда говорите на иностранном языке!
Интересные факты
- Древние греки писали слова слитно, ПОЭТОМУЧИТАТЕЛЮПРИХОДИЛОСЬДОГАДЫВАТЬСЯГДЕЗАКАНЧИВАЕТСЯОДНОСЛОВОИНАЧИНАЕТСЯДРУГОЕ
- Английское слово nausea (прим. автора — тошнота) произошло от греческого naus – корабль. Сейчас уже люди используют это слово не только для описания морской болезни.
- Акрофобия – это не столько боязнь высоты, сколько боязнь «смотреть через край», так как akro – означает край. Этот факт меня приятно удивил, так как я высоты самой по себе не боюсь, но вот чувства незащищённости, отсутствия барьера на высоте – да, страшно.
Несколько цитат, которые откликнулись в душе
«Изучение любого языка – делает ум более пластичным, открывает окно в другую культуру и напоминает нам, что мир намного больше, чем кажется.»
или
«Бывает так: читаешь что-то и понимаешь, что выбрал правильное время для этой книги.»
или
«Когда вы путешествуете в одиночку, вы вынуждены общаться. В противном случае у вас в голове так и будет крутиться случайная песня, с которой вы проснулись. […] А плюс был в том, что, если мне не хотелось, я могла никуда не ходить вечером, а поужинать йогуртом и апельсинами. Я могла вести себя эгоистично, мне не нужно было думать, как мои решени скажутся на ком-то ещё.»
Вывод
Лично мне ввиду интересов, опыта, образования и того, что сама бывала в Греции трижды, книга понравилась очень. Но не могу рекомендовать её каждому.
Если вас интересует глубокое изучение других культур, языков, путешествия в одиночку и самокопание, тогда – да, книга вам тоже зайдёт!
________________________________
Заинтересовала книга? Как вам такой формат отзыва? Бывали ли в Греции и что думаете о греческой культуре? Давайте обсуждать в комментариях!
Если понравилась статья, подписывайся на канал «Читай всегда, читай везде» и обязательно найдёшь для себя много интересного!
◾️ Книга, которая никого не оставит равнодушным
◾️ Что почитать на английском?
◾️ Первое откровенное интервью с книжным блогером
#книжный блог #лингвистика #филология #греция #путешествие #мифология #иностранные языки #обзоры #отзывы #рецензии