Красивое место у моря, новый пляж с видом на Старый Город. Поздний вечер, лежак у самого берега, и сигара зажигает новую звездочку …, и мысли, набегающие, как волны….
Зачем я прочитал русскую версию Великого Гэтсби?
Всецело и только - ради единственной фразы, на которую в процессе чтения я как бы невзначай хотел натолкнуться.
Оригинал звучит следующим образом: «She felt the pressure of the world outside. She wanted to see him and feel his presence beside her and be reassured that she was doing the right thing after all».
И каково же было мое разочарование, когда я все-таки отыскал русский аналог в следующем виде: «Внешний мир наступал на нее со всех сторон; ей нужно было увидеть Гэтсби, почувствовать его рядом, чтобы увериться в том, что она не совершает ошибки».
Для меня в этой книге самое главное не то, чем так велик Гэтсби, а именно это откровение автора, и именно прочтенное в родном английском варианте. Переводчик явно не прочувствовал темы. Дейзи не совершила никакой ошибки; она лишь заблудилась в своей жизни! Она не выдерживает разлуки со своей любовью и решает идти по традиционному пути. Тем самым, она перестает получать подсказки от своей любви, чтобы каждодневно уверяться в том, что она поступает правильно.
Внешнее благополучие не приносит Дейзи счастья. Она бесится, заполучив в мужья узколобого Тома, и даже родившийся ребенок не успокаивает ее.
Людям крайне важно подтверждение того, что то, что они делают, есть правильно!
Дейзи потерялась в сомнениях, правильно ли все то, что она совершила.
Том не мог претендовать на роль того человека, который разрешил бы все эти сомнения и вел бы ее по единственно верному пути – пути к счастью!
По одной только причине – потому что Дейзи Тома не любила!
Возникновение любви и есть доказательство того, что мы поступаем правильно!
Когда мы принимаем все то прекрасное, что дает нам жизнь – без тени сомнения, не желая для себя никакого иного выбора, предчувствуя подсознательно, что, следуя по этому пути мы приближаемся к своему счастью, к своей подлинности!
Это время переживается свободно, без каких-либо сомнений в правильности совершаемого, и оно возносит нас до желаемой вершины лучших ощущений от жизни.
А какие у вас есть подтверждения того, что вы поступаете правильно?
Если публикация натолкнула Вас на какую-либо мысль, ставьте like!), создавайте комментарии и подписывайтесь на канал!