"Я забыла, как это по-рррусски", где правда, а где ложь.
Для тех, кто живет заграницей и постоянно говорит на иностранном языке, частой проблемой может быть вспомнить нужное слово в разговоре на русском.
Встречали фразу "Я не знаю как это сказать"?
"Утрата родного языка или языковая регрессия (англ. language attrition) - процесс постепенного разрушения языковой компетенции в области родного языка среди эмигрантов по мере формирования и развития компетенции во втором языке (языке окружения)" вот, что нам говорит Википедия.
Из-за снижения интенсивности контактов на родном языке изменения/регрессия может быть в трёх основных областях: лексика (словарный запас), грамматика (ошибки в окончаниях) и фонетические изменения (появление акцента, что такое тоже бывает? как так, если русский мой родной язык?)
Давайте разбираться на примерах ->
1. Лексические изменения
- Обеднение словарного запаса (тенденция упрощать конструкции в предложении и использовать более простые и понятные слова)
- Отсутствие эквивалентных слов на русском языке (тот самый момент, когда нет опыта обсуждения определенных тем на русском и проще и быстрее сказать на иностранном языке)
2. Грамматические изменения
- в русском языке это использование неверных окончаний в падежах и спряжениях
- употребление неверных окончаний в мало используемых словах
Интересный момент: часто сам человек не замечает, как делает в речи ошибки в окончаниях (я заметила, что иногда могу сказать неверно, когда начала записывать свой подкаст The Multilingual и при монтаже слышала, что сказала с ошибкой)
3. Фонетические изменения
- Использование интонации, заимствованной из второго языка
- Заимствование произношения звуков (гласных и согласных)
- Появление акцента в родном языке
ЧТО ДЕЛАТЬ? ->
Странный вопрос про практикование родного языка, особенно для взрослого человека, который закончил школу и университет на русском языке, а тут после 5 лет жизни заграницей и интенсивного изучения языка новой страны, выясняется, что нужно улучшать родной язык? Такое бывает? Ничего странного, если не практиковать родной язык, то языковая регрессия такой же неизбежный процесс как старение и смена сезонов года.
Несколько вариантов, как улучшить свой родной язык:
- Чтение книг
- Живое общение на русском (обсуждение интересных тем)
- Просмотр фильмов и сериалов
Как вам такая тема? Сейчас пришла идея по ней записать подкаст. Если вы являетесь человеком, который "забыл" русский и хотите об это поговорить, то пишите мне в инстаграм @multilingual_anna
Про языки вышел выпуск "Как понять, что адаптация после переезда в новую страну закончилась?" Моя любимая часть - в чём разница между изучением китайского и голландского. Описание ниже
Спасибо, что присоединились к теме забывания родного языка. Бывало у вас такое? Какие именно были ошибки или сложности? Поделиться можно в комментариях, или мне лично в инстаграм @multilingual_anna
Хорошего дня! Аня
