Один из самых громких бестселлеров этого лета в США — книжка Мэри Трамп, племянницы американского президента Дональда Трампа «Too Much and Never Enough How My Family Created the World's Most Dangerous Man», что переводится как «Слишком много и никогда недостаточно: как моя семья создала самого опасного человека в мире». Недавно я переводил некоторые цитаты про Владимира Путина из книги трамповского советника Джона Болтона, а сейчас полюбопытствовал, что интересного написала племянница Трампа.
Книжка очень популярна в США, и в ней зафиксировано доминирующее в американской медиасреде нездоровое отношение штатовской элиты к России и Путину. Наиболее показательна вот эта цитата (здесь и далее перевод цитат мой):
«Когда Дональд объявил о своём выдвижении на пост президента 16 июня 2015 года, я не восприняла это всерьёз. Не думаю, что и Дональд воспринимал это всерьёз. Он просто хотел получить бесплатную рекламу для своего бренда. Он уже делал подобные вещи раньше. Когда число его избирателей начало расти, и он, возможно, получил негласные заверения от президента России Владимира Путина, что Россия сделает всё возможное, чтобы раскачать выборы в его пользу, привлекательность победы возросла»
Негласные заверения, значит. Прям вижу, как это было. Созвонились по скайпу, и Доня умоляюще смотрел в экран на Начальника. Тот понимающе улыбнулся и молча кивнул, Доня облегчённо вздохнул и рванул в бой против Хиллари с новыми силами…
Вообще, книжка Мэри Трамп не без юмора. Больше всего племянница проходится по самовлюблённости дяди Дональда. Например, она рассказывает, как заселилась в один из трамповских отелей — Trump International Hotel:
«…моё имя было наклеено повсюду, на всём: шампунь TRUMP, кондиционер TRUMP, тапочки TRUMP, шапочка для душа TRUMP, крем для обуви TRUMP, набор для шитья TRUMP и халат TRUMP. Я открыла холодильник, взяла бутылочку белого TRUMP и влила его в своё трамповское горло, чтобы оно попало в мою трамповскую кровь и достигло центра удовольствия моего трамповского мозга…»