В конце 90-х годов многие классические советские фильмы были переведены на английский язык и выпущены на видеокассетах. Одним из таких фильмов была знаменитая киносказка "Морозко", снятая в 1964 году классиком советского кинематографа Александром Роу.
Никто не ожидал, что фильм обретет определенную популярность в США, вот только со знаком "минус". Знакомое каждому из нас с детства кино в англоязычном мире мгновенно вошло в список "100 худших фильмов всех времен и народов".
Вот такие отзывы оставляют американцы:
“Какая-то придурковатая фантазия/сказка про хвастливого парня, превратившегося в медведя, одиннадцатилетнюю аутистку, которую он хочет соблазнить, идиотский дом с ногами, неблагополучную семью уродливых русофиннов, длиннобородого уродливого парня, который замораживает деревья и убивает птиц, санки похожие на свинью, грибообразного гнома…”
“Хуже всего, что этот фильм называют детским. …Это шизофреническая, ужасающая, психопатическая мешанина. Если бы я посмотрел этот фильм в детстве, я бы сошёл с ума”.
“Самый странный фильм в истории кино! Вероятно, группа русских сценаристов наелась наркотиков…”
“Да, этот фильм кажется ужасным. Но заметьте, в нём присутствует нездешний сюрреализм…”
“Мне ещё было интересно узнать пикантные подробности о жизни в сельской России. Я и понятия не имел, что перед знакомством с потенциальным мужем русские девушки делают клоунский макияж и надевают корону, как в закусочной Burger King!”
"Люди, они называют это ДЕТСКИМ фильмом! Вы можете себе представить, детским! Неужели русским детям и вправду нравится это кино?! Тут кто-то сравнил сюжет с «кислотными телепузиками», но я думаю, причина кроется в другом. Просто на съемках было очень, очень, очень много водки. Надо же им было как-то греться в этих сугробах!"
"Больше всего на свете Америка должна бояться одного: чтобы создатели этого фильма не переметнулись в лагерь террористов и не стали снимать для них пропагандистские фильмы. Это же просто кошмар какой-то! Какие-то кислотные телепузики в окружении снежных сугробов. Поверьте мне, люди, этот фильм реально травмирует психику! Держитесь от него подальше!"
"Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы… Хотя, если вы ребенок и ваш родной язык – русский, можете посмотреть это кино (хотя вы, наверное, его и так уже видели). В противном случае лучше посмотрите «Русалочку»."
"По шкале от единицы до десяти я бы поставил этому фильму ноль. Если они снимают ТАКОЕ, я не удивлен, что Советский Союз развалился…
Вот такие вот мнения. Но не скажу, что я удивлен. Трудно ожидать понимания сказки о природе добра и зла от людей, которые воспитаны на мультфильме, в котором мышь дает коту по башке топором, но тот продолжает за ней гоняться.
Два мира - два шапиро, как говорится.
--------------------
Почитать другие статьи можно ЗДЕСЬ.
