Итак, вы учите немецкий язык уже довольно продолжительное время и, допустим, имеете уже уверенный уровень В1. И, конечно, вам хотелось бы постепенно начинать читать в оригинале не только адаптированные истории из книг для чтения, но и аутентичные произведения немецкоязычных авторов. Сегодня мы предлагаем подборку из 4 немецких писателей 20 века, двое из которых, вам, безусловно, уже известны, а такие авторы, как Вольфганг Борхерт или Петер Биксель (кстати, наш современник) могут стать настоящим открытием.
1. Франц Кафка.
Один из самых известных немецкоязычных писателей начала 20 века, представитель жанра абсурда в литературе. Кстати, интересный факт: Кафка родился в Чехии и поэтому писал не только на немецком, но и на чешском языке.
Язык у этого автора не очень сложен, особенно если вы читали его произведения на русском языке или хотя бы знакомы с сюжетом его новелл, произведения достаточно «компактны», и поэтому вы можете читать их уже начиная с уровня В1 - В2. К наиболее известным его произведениям относят, конечно же, повесть «Превращение» и рассказ «Приговор».
2. Эрих Мария Ремарк.
Писатель, с творчеством которого многие из вас наверняка знакомы еще со школы. Наиболее известные произведения - «Три товарища» (как раз с него и можно было бы начать чтение, так как в этом романе содержится меньшее количество специфической лексики, чем, например, в «На Западном фронте без перемен»), «Триумфальная арка», «Жизнь взаймы».
Интересно, что название последнего романа в оригинале звучит совершенно иначе: „Der Himmel kennt keine Günstlinge“, то есть дословно - «Небо не знает любимчиков», что придаёт сюжету романа дополнительный смысл. Впрочем, попробуйте прочитать это произведение сами в оригинале и выяснить, так ли это.
3. Вольфганг Борхерт.
Произведения Вольфганга Борхерта, а именно его рассказы прекрасно подойдут тем, кто пока владеет языком на среднем уровне. Сдержанный стиль, небольшие по объему произведения, часто написанные в настоящем времени и от первого лица и общечеловеческие вопросы, которые затрагивает автор, понятные каждому, вопросы о бессмысленности войны.
В. Борхерт воевал во время Второй мировой войны на Восточном фронте, был ранен, затем отправлен на лечение в Германию. Там ему некоторое время удалось поработать в театре, но из-за проблем со здоровьем, вызванных ранением, он умер в 1947 году в возрасте 26 лет.
Помимо рассказов он также является создателем пьесы «Там, за дверью» (в оригинале - „Draußen vor der Tür“).
4. Петер Биксель.
Швейцарский писатель, наш с вами современник, которому недавно исполнилось 85 лет. Известен как представитель жанра „short stories„ (новеллы), интересен зарисовками повседневной жизни 60-70 годов XX века. Наиболее известными рассказами, которые мы рекомендуем к прочтению являются: “Die Tochter“, а также сборник „Kindergeschichten“ («Истории для детей»). В этом сборнике с горькой иронией в сказочной форме автор знакомит читателя с проблемами взрослого мира, обращаясь к нему, как к ребенку.
Приятного вам чтения!
Viel Spaß!
Источник:
inst: @deutsch_mit_sascha
