В детстве всем нам читали разные сказки, и у каждого из нас наверняка была своя любимая. Каждый вечер перед сном, когда мама доставала небольшую детскую книгу сказок, мы с братом постоянно спорили, какую сказку она нам прочтёт сегодня: «Три медведя» или «Волшебная страна Оз». Я всегда выбирала вторую.
Это была одна и та же сказка, которую мама читала через день. А кто её написал, я и знать не знала. Потом оказалось, что это лишь одна из версий этой сказки, а точнее мини-версий. Потом оказалось, что есть много различных вариаций «Волшебник страны Оз», «Волшебник Изумрудного города», «Чудесная страна Оз» и многие другие. Всё детство я верила, что оргинальное название – третье, а что-то там про Изумрудный город… ну, наверное, кто-то так называет её, потому, что Дороти приходит в изумрудный город. глупости, правда?
На самом же деле первой книгой из цикла историй о стране Оз была «Удивительный волшебник из страны Оз», написанная американским писателем Лайменом Фрэнком Баумом. Вот он, создатель волшебной страны Оз.
А «Волшебник Изумрудного города» - это сказка, написанная советским писателем А.М.Волковым. Его повесть основана на серии книг Баума, и в своё произведение он всё же внёс некоторые изменения.
Интересный факт: изначально александр Мелентьевич Волков занимался переводом книг с иностранного языка. Когда ему прислали «Удивительного волшебника из страны Оз», он также стал её переводить. Но в процессе перевода он стал вносить некоторые фактические изменения. Получилось такое «переложение» сказки Баума.
Ни больше и ни меньше, Волков «вдохнул новую жизнь» в повествование сказок о стране Оз в странах СССР.
Итак, «Страна Оз» и Дороти Гейл – у Фрэнка Баума, а «Изумрудный город» и Элли Смит – у Волкова. Смерчь, унёсший девочку из Канзаса, у Волкова не просто стихийное бедствие, а скорее волшебное. Свой путь Дороти начинает с востока, а Элли с запада. Элли ведь дейтвительно пришла к нам с запада… Сказка одна и та же. На самом деле здорово, когда есть с чем сравнивать ту или иную историю, то, как она предподнесена читателям разными писателями. Интересно находить сходства и отличия. Поэтому, если вы ещё не прочитали и Волкова, и Баумена, тогда дерзайте! Любителям приключений понравится!
Спасибо, что дочитали!
