Есть одно универсальное слово в китайском языке, которое служит для общения китайцев с иностранцами.
⠀
Так как я в Китае давно и объездила порядка 20 городов, ситуация везде примерно одинаковая. Единственное могу сказать про самые крупные мегаполисы - Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Шеньчжень - там ситуация иная. А вот в других городах ...
⠀
Так что же это за слово?
⠀
«Хэлооооу»
⠀
Что же оно обозначает?
Спойлер: нет, это не приветствие
⠀
- Чаще всего его используют торговцы. Они говорят «Эй, хэлоу», машут руками и показывают на свой товар. Чем больше товара, тем чаще произносится слово.
⠀
- На втором месте идут таксисты. В южных регионах очень много таксующих на мопедах. Когда они проезжают мимо тебя, то, как минимум, раз 500 посигналят и не меньше раз крикнут «Хэлоу»
И пока ты их не пошлёшь ехать дальше - не отстанут.
⠀
- на третьем месте - зеваки, которые увидели иностранца и им, во что бы то ни стало, надо обратить на себя внимание.
«Это ж лаовай*, ничего себе!»
⠀
-ХЭЛООООООООУ
⠀
*иностранец
⠀
Представьте картину, я сижу в автобусе, читаю ̶т̶е̶л̶е̶ф̶о̶н̶ книгу, может подойти китаец и начать махать руками, заглядывая тебе в лицо снизу (как дети), при этом повторяя единственное, что он знает из английского языка.
В этот момент официально разрешается закатить глаза и ответить по-русски...
⠀
- Дальше. Ты стоишь в клубе или в баре, подходят китайцы, протягивают стакан и говорят «Хэлоу», что означает, «давай выпьем». С лаоваем (иностранцем) очень почетно выпить, к удаче и деньгам это, а не к алкоголизму.
⠀
- Следующая ситуация: китайцы подходят, говорят волшебное слово и тыкают в телефон, что означает «давай сфоткаемся».
Но бывают и те, кто пытается сфотографировать без разрешения.
⠀
- могут ещё тыкать в открытое приложение Вичат (WeChat - соц.сеть Китая), что означает, «добавь меня в друзья, будем дружить»
⠀
У этого слова есть ещё и другие значения. Но пока вспомнила эти.
Может, кто-то продолжит? Кто жил в Китае
⠀
Почему же такая реакция на иностранцев?
В Китае с самого детства идёт пропаганда европейской внешности, что иностранцы ( большеглазые, светловолосые и белокожие) - красивые.
⠀
Почти вся реклама, билборды с моделями славянской внешности.
⠀
Неоднократно встречала маленьких девочек, которые мечтают быть такой же, как я.
Поэтому и реакция такая на нас.
Здесь ещё не перестали тыкать пальцем в нас, и дети без всякого стеснения орут на всю улицу: «Мама! Смотри, иностранец!»
⠀
А так как оооочень многие китайцы не знают английского языка, они используют Hello.
⠀
Было интересно?
Путешествуйте со мной, не забудьте подписаться на канал и оставить свои комментарии под статьёй.
Ваша Катя