Это крылатое выражение стало общеизвестной поговоркой, полностью поменяв свой изначальный смысл. Сказитель очень удивился бы, услышав его.
Добро пожаловать на канал сайта Энциклопедия Заблуждений
На днях в очередной раз услышал, как один джентльмен говорил другому: «Давай не растекаться мыслью по древу, ближе к теме». Джентльмен хотел культурно сказать: «кончай гнать пургу, базарь конкретнее». Но он искренне заблуждался.
В летописные времена глагол «течь» употреблялся в значении «бежать». Да он и сейчас часто так употребляется. Вспомните, как в детстве кричали «утекай!», когда появлялся хозяин фруктового сада или маньяк в подворотне. Это, как говорится, кто где гулял. Да и реки у нас с переменным успехом то текут, то бегут. Вспомните: «… издалека долго течёт река Волга». Или: «Бежит река, в тумане тая…» А ручей, так и вовсе делает это одновременно: «Течёт ручей, бежит ручей, и я ничья, и ты ничей…»
Что же касается существительного «мысь», то оно означало не «мысль», а «белка». Зверёк такой шустрый. Так что знакомьтесь, на фото сверху - девушка и мысь .
Ну а «древо», — оно и в Африке древо. Пока не появится какой-нибудь затейник Джузеппе и не сделает из него подарок для папы-Карло.
Так что, когда в знаменитом "Слово о полку Игореве" говорилось, что:
«Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется МЫСИЮ по древу, серым волком по земли, шизым орлом подоблакы…»
имелось в виду совсем не то, что сказитель начинал впадать в старческий маразм. Наоборот, он шустро пробегал внутренним взором по уголкам своей памяти, рассматривая предмет во всех подробностях.
Сложившееся же сейчас искажённое понимание смысла этой фразы стало следствием наложения двух процессов. Частично это результат тяжких трудов переводчиков с летописного языка на старославянский, а потом и на текущую версию русского языка. Ну а по большей части — это результат забывания нами исконных значений и смыслов слов. Вот и растекаемся мы мыслью по древу , вместо того, чтобы шустро пробегать взором по ветвям памяти.
***
Оригинал статьи со ссылками на используемые источники опубликован на сайте Энциклопедия Заблуждений
Ещё несколько похожих статей канала:
Ключевые слова:
#мысь #слово о полку игореве #мыслью по древу #пословицы #поговорки