Автором этого поста на тему «Никогда не делай этого в Британии!» стала @russianbritish.
Мама Джеймса вежливо улыбалась, но смотрела на меня удивленными глазами, явно не понимая, что происходит.
С будущей свекровью, истинной британкой, мы познакомились в Москве: все вместе сходили в Большой на балет, а после был запланирован поздний ужин.
По старой доброй русской традиции я подняла бокал шампанского и произнесла небольшой тост в честь ее приезда.
Неловкую историю муж припоминает мне до сих пор. Никогда так не делайте!
В Великобритании тосты уместны исключительно в определенных ситуациях — например, на свадьбе, и то если вы есть в списке спикеров. Выхватить микрофон и сказать спонтанные пару слов «от души» считается крайним невежеством.
Правило относится и к поздравлениям с днем рождения. Не вздумайте растягивать поздравление и желать британцу счастья, здоровья и моря любви. Фразы «С днем рождения!» более чем достаточно.
Еще я крайне не рекомендую в Британии:
- Говорить про деньги
Забудьте вопросы на тему «сколько стоит» и «сколько ты зарабатываешь». Если всё же любопытство взяло вверх, ответ будет таким: «Достаточно» или «Я могу себе это позволить». Явный намек собеседника, что тему продолжать не стоит. - Нарушать порядок очереди
К очередям в Британии относятся особенно трепетно: если вы решите пролезть вперед, даже самый чопорный британец не выдержит и выскажет свое возмущение.
Этот негласный закон не только для людей, но и для автомобилей. Образовалась очередь машин на поворот? Не пытайтесь ненавязчиво вклиниться в нее! Соблюдение очереди — проявление уважения друг к другу.
- Спрашивать британца, не холодно ли ему
Не удивляйтесь, если на улице +5, а навстречу вам идет британец в рубашке и пиджаке нараспашку. Да, ему правда не холодно. И он удивится, что холодно вам. Вы же из России! - Говорить, что певица Адель — американка⠀
Очень распространенная ошибка, которая бьет британцев в сердце Адель — подданная Соединенного Королевства!