Как-то мне один мой приятель рассказал такую историю.
На уроке английского языка он с детьми отрабатывал фразы вежливости. После презентации, была работа в парах. Задание было простое: попросить что-то у соседа и поблагодарить за это. Наблюдая, как дети выполняют задание, он услышал такой диалог:
- Куд ю гив ми э пенсил плиз?
- Хир ю а.
- Сенька бери мяч!
Сначала ему показалось, что ребенок прикалывается. Но оказалось, что он действительно думал, что говорить надо именно так. Вот такие ассоциации возникли у школьника, когда он услышал фразу «Thank you very much!»
Смешно конечно, но где не доработал мой коллега?
