Я не горжусь своим английским языком.
В школе у нас были уроки английского, но часто преподаватели менялись, особого стремления к познанию языка у меня не было и я знаю его на довольно слабом уровне.
При этом мой муж прекрасно владеет английским (его с самого детства учила бабушка - педагог иностранных языков, да и ему проще даются языки - чуть послушает иностранца, тут же подхватывает и запоминает слова и фразы и может изъясняться на чужом языке).
В общем в любых поездках моим переводчиком "работает" муж, хотя на слух я хорошо воспринимаю английский и понимаю большинство слов, но вот говорить я жутко стесняюсь и не могу себя побороть.
Итак, к истории.
Произошла эта довольно забавная история, когда мы с мужем отдыхали на о. Шри-Ланка. Местные жители (ланкийцы) хоть и слабенько, но все говорят на английском. Отдыхали мы в милом небольшом гостевом доме, где с управляющим, который помогал нам с разными вопросами, по обыкновению разговаривал мой муж, я лишь слушала и застенчиво молчала. Он даже перестал ко мне обращаться, так как знал, что все вопросы мы решаем с мужем на русском, на английском же я не проронила ни слова.
Прожили мы там 10 дней, прекрасно провели время и в последний день этот управляющий пригласил нас на прощальный ужин, который накрыли специально для нас. Ему очень понравилась наша семья и он решил сделать такой приятный жест.
Мы сидим втроём за столиком, едим и ланкиец рассказывает различные истории из своей жизни, обращаясь главным образом к моему мужу, я спокойно сижу рядом и внимательно слушаю. И вот управляющий рассказывает смешную историю и так как это действительно было очень забавно, я начинаю смеяться и кивать ему.
Он переводит взгляд на меня, видно, что он ошарашен и не отводя от меня взгляда говорит мужу на английском: "Она что, понимала меня всё это время?!".
Тут я взорвалась от смеха ещё больше и на ломаном английском проговорила, что "Да, я прекрасно понимаю Вашу речь, но, к сожалению, плохо говорю на английском и поэтому молчу". Весь оставшийся вечер он периодически косился на меня, улыбался и был явно удивлён до глубины души. Думаю, он вспоминал про себя, о чём говорил и не наболтал ли лишнего))
А я частенько вспоминаю ту историю и мне каждый раз становится так смешно))
Поделитесь, у вас были какие-нибудь забавные истории на отдыхе? Хорошо знаете иностранные языки? Легко они вам даются?
Спасибо за лайк! Если вам понравилась статья, ей можно поделиться с друзьями в соц сетях.
Не забудьте подписаться на канал, у меня много полезной и интересной информации про различные виды рукоделия и просто забавные истории из жизни.
Благодарю за прочтение!
Ещё мои истории: