Disclaimer: Автор этой статьи не пытается оскорбить каким-либо образом чувства афроамериканцев, чернокожих, умственно отсталых и/или любых других групп людей.
Все права на представленные видео фрагменты принадлежат их авторам.
Сегодня речь пойдет о большом кино и о российском беспощадном дубляже.
Задумывались ли когда-нибудь, каким образом можно передать звучание героя-афроамериканца в ходе озвучки?
Зачастую, просто подбирается актёр дубляжа с более низким тембром голоса.
Такой подход может лишает зрителя возможности насладиться игрой актёра, совершенное не передаёт специфику акцента и темперамента, а порой утрачивается и результат искусного перевоплощения.
Сравните эти 2 эпизода из фильма "Солдаты неудачи" ("Tropic thunder") Про перевод фильма я вообще молчу, но обязательно выскажусь в других статьях.
Дубляж:
Оригинал:
Герой Роберта Дауни Мл. искромётно, хоть и совершенно неполиткорректно (blackface), перевоплотился в "шаблонного" афроамериканца. Прочувствовать этот эффект можно лишь посмотрев фильм в оригинале.
Стоить отметить, что иногда уровень озвучки очень близко подбирается к оригиналу и неплохо передаёт настроение героя.
Таким примером служит работа актёра дубляжа Сергея Смирнова в фильме "Сплит" ("Split").
Дубляж:
Оригинал:
Несмотря на блестящий дубляж, стоит смотреть этот фильм в оригинале дабы в полной мере оценить эффект всех перевоплощений актёра Джеймса МакЭвоя, исполнившего главную роль.
Спасибо за внимание!