Настя спросила:
Ты написала, что занимаешься переводами. Было бы плохо, если бы мы не отметили то, что а это - конкретно то, чем я желаю как бы заниматься. Надо сказать то, что можешь поведать, пожалуйста, как ты отыскала работу и какие в ней главные плюсы и минусы?
Аватар
По сути, мне подфартило ;) У меня нет соответственного образования, а иностранные языки я изучаю в основном своими силами (так удобнее), ну и три года назад я даже не помышляла о том, что хобби так сказать станет приносить не только лишь наслаждение, да и средства. Конечно же, все мы очень хорошо знаем то, что полтора года (из их 7,5 месяцев официально) я проработала в издательстве, куда меня устроил тогдашний редактор моей книжки. Надо сказать то, что поначалу мне все нравилось - я сама выбирала заказы и устанавливала сроки, занималась в основном как бы художественными переводами. Не для кого не секрет то, что а когда начала как раз работать официально, столкнулась со обилием заморочек, а именно график работы и тема, как большинство из нас привыкло говорить, переводимых текстов. Несомненно, стоит упомянуть то, что мне с небольшим ребенком было трудно привыкнуть к восьмичасовому рабочему дню, одному, как большая часть из нас постоянно говорит, выходному, наглости сослуживцев и переводу, как заведено, бездушных юридических статей. Несомненно, стоит упомянуть то, что но я поразмыслила, раз меня приняли без всего, я не имею права, мягко говоря, сдаваться. Конечно же, все мы очень хорошо знаем то, что дочка была как бы круглые день с няней, бодрствующей я лицезрела ее не больше 2-ух часов вечерком. И действительно, работа начала, стало быть, вызывать только раздражение, и я написала заявление. Конечно же, все мы очень хорошо знаем то, что благодаря редактору и издательству, у меня как раз возникли некие связи и вот уже так сказать 5 месяцев я опять "вольный живописец" и перевожу лишь то, что мне по душе.
Мне трудно также судить о плюсах и минусах данной профессии, ибо мой опыт достаточно скуден. Не для кого не секрет то, что но, невзирая на это, мне чрезвычайно, в конце концов, охото продолжать сиим заниматься, обучаться и совершенствоваться. Возможно и то, что основное, заниматься тем, что вправду, в конце концов, приносит удовлетворенность ;)