Посмотрела британский сериал «Голяк». (англ. Brassic). Правда, должна сказать, что онлайн-переводчик такого слова не знает. Имеются также варианты перевода названия «Без гроша» и «На мели». Сериал этот – дело рук Джозефа Гилгана, обладателя биполярного расстройства, неординарной внешности и кучи шикарных татух. Сразу скажу, сериал я проглотила за сутки. Но первый сезон веселее второго, а второй – драматичнее первого. Перевод следует выбирать кубик в кубе, иначе шляпа. История Винни (Джозеф Гилган) и его друзей, в общем. У самого Винни биполярка, как и у Гилгана, а вся его компания – асоциальные парни и пара девчонок. Банда Винни специализируется на мелких преступлениях, но сериал нам отчетливо даёт понять, что люди неспособные учиться, работать и брать на себя ответственность, воруют тоже хреново.
Попадают в нелепые ситуации, а временами и в серьёзные неприятности. Но они – семья. И это невозможно трогательно. Семья, в которой каждый готов на что угодно друг ради друга. Как бы не злились они, не обижались и не обзывались – на что угодно. Потому, что семья. И досматривая сериал, я приуныла, что у меня нет такой семьи. Нет тех, с кем я могу пойти и ограбить музей, магазин или банк. Тоскливо мне, братцы. Тоскливо и сиротливо. Если вы не ханжа – сериал смотреть обязательно!
Постскриптум: у меня тоже биполярка. С ней можно жить. И весело. Ведь тебя кидает из движняка в депрессуху так часто, что не соскучишься.))
Навигация канала - проза и поэзия на любой вкус.
Карта Сбербанка 2202 2005 8638 8280 для тех, кто захочет поддержать канал и автора