15.10.1904-07.11.1980
Взяв в руки одного из немецких поэтов военного времени, я хотел заглянуть на ту сторону. Что же было в головах их? В будущем планирую изучить этот вопрос. А пока представляю вниманию поэта и писателя Вольфганга Вайрауха.
Вольфганг был сыном землемера, окончил гимназию, ходил в актерскую школу и в середине тридцатых выступал в театре. Затем начал изучать в университете Гёте во Франкфурте историю Германии и древнегерманские языки.
В середине 40-ых начал работать внештатным автором нескольких газет. Затем начал писать радиопостановки. С началом войны работал в отделении воздушной разведки. В 1945 году провел некоторое время в советском военнопленном лагере и был выпущен в том же году.
В послевоенное время вернулся к литературе и стал основоположником нового литературного течения «Truemmerliteratur», в котором поднимались вопросы ответственности, попытки осознать причины войны и Холокоста. Осознание прежних идеалов. Переосмысление произошедшего.
Последующие стихи и произведения Вольфганга имеют антифашистскую направленность, в которых он так же критиковал и капитализм.
На русский язык переводился немного. Предлагаю ознакомиться с одним из его стихотворений в переводе И.Грицковой. Оно страшное.
Стучится ветер об окно,
И на дворе уже темно.
И мы заснем спокойно.
Но вклинится в беспечный сон
Зловещий крик, протяжный стон.
И мы проснемся разом.
И нам почудится беда,
Как в те кровавые года,
Когда мы спать боялись.
Быть может, это неспроста —
Кромешной ночи темнота
Пугает нас, как прежде.
Заплачут дети за окном,
Что умирали день за днем.
И не унять их стоны.
Убиты или сожжены —
Они погибли в дни войны.
И в том повинен Гитлер.
Они восстали из земли
И в нашу комнату вошли,
Обуглены пожаром.
А те, что мерзли в холода
И превратились в груду льда,
Пришли, чтоб отогреться.
И, не успев войти, тотчас
Они гурьбой обступят нас.
И сердце сводит ужас.
И стала комната тесна.
Нам этой ночью не до сна.
И до смерти нам стыдно.
Гуляет ветер средь полей.
Мы укрываем потеплей
Свое дитя родное.
А те, погибшие, потом
От нас пойдут в соседний дом.
А мы погасим лампу.
Идеи и пожелания приветствуются. Пишите комментарии и подписывайтесь!