Это слово очень часто можно встретить в англоязычном информационном пространстве, особенно в сфере инвестиций и финансов.
Так что такое ‘plateau’? На самом деле это то же самое, что и “плато” в русском языке. Зачем тогда рассматривать это слово? Дело в том, что в английском слово употребляется и как существительное, и как глагол. Также орфография и произношение этого слова в английском не самые заурядные.
❇️ Значение
Глагол 🔸 to plateau /ˈplætəʊ/ – to stay at a steady level after a period of growth or progress – оставаться на одном и том же уровне после периода роста. Переводится как “выходить на плато” / перестать расти / останавливаться / стабилизироваться.
Существительное 🔸plateau /ˈplætəʊ/ – помимо прямого значения: “Равнина, отделённая от соседней местности крутыми склонами”, также имеет важное для нас метафорическое значение – a time of little or no change after a period of growth or progress. Переводится как “плато” / стабилизация / отсутствие роста или падения.
❇️ Про орфографию
Слово пришло из французского. Поэтому обратите внимание на конечные EAU, которые во французском читаются как о.
❇️ Про произношение
Слово произносится с ударением на первый слог в британском английском и на второй в американском. Ещё в британском на конце звучит скорее эу, а в американском оу. Получаем /ˈplætəʊ/ плЭтэу в британском варианте, /plæˈtoʊ/ плэтОУ в американском.
❇️ Посмотрим на пару форм и их произношение
- We are seeing a plateau /ˈplætəʊ/ in the C-virus cases.
- The positive effect of the surgery plateaus /ˈplætəʊz/ in 1 year.
- The numbers have been plateauing /ˈplætəʊɪŋ/.
- Virus cases plateaued /ˈplætəʊd/ in July.
❇️ Примеры употребления:
🔹 Показатели / характеристики
In many ways the stock charts of rival chip makers Intel ($INTC) and Nvidia’s ($NVDA) resemble their flagship products. As Intel’s central processing unit performance has plateaued, so has its stock price. — Во многом графики производителей чипов Intel и Nvidia отражают то, как развивается их флагманский продукт. Когда компания Intel вышла на плато в развитии своих процессоров, перестала расти и цена её акций. Источник от 6 июля 2020.
🔹 Спрос
Should you sell airline stocks as demand plateaus? Источник от 21 июля 2020.
🔹 Количество заболеваний
‘We are seeing a plateau of cases’: Michigan C-Virus numbers decreasing in 7 of 8 regions. Источник от 5 августа 2020.
Что еще может выходить на плато?
🔹 Траффик
🔹 Цена акции
🔹 Продажи
Ставьте лайк если было полезно.
Что еще почитать?
Инвестиции для начинающих — учимся понимать рейтинги аналитиков (с примерами из новостей)
Ключевые понятия в инвестициях на английском языке. Что такое Assets, Securities and Shares?