Любители дорам, которые наизусть знают самые употребительные и популярные обращения, конечно, в курсе, что "аджумма" это обращение к женщине старшего возраста. Сегодня в Корее оно получило несколько нарицательное значение когда словом аджумма (тётя) называют грубоватых женщин. Как если бы вас в сорок лет (а вы думаете, что вам 37) вдруг в транспорте назвали бы женщиной? Обидно. Вот и молодящиеся кореянки старшего возраста не хотели бы, что бы их называли аджуммами.
Мне в этом смысле понравился перевод в дораме «Королева детектива», где следователь называл главную героиню, возраст которой установить проблематично из-за старомодной одежды, корейское "аджумма" нам переводили как «дамочка».
Мне бы понравилось это «дамочка»! Сейчас, когда даже в России появляются молодые бабушки с татушками, в Корее тоже всё реже встречаются традиционные тётушки в возрасте, такие как например : На Мун Хи и её подруги по фильму «Банда с револьверами» 2010 г. или «Мисс бабуля» или...
«Неудержимый пинок» (High Kick!). Она смело снимается в различных комедийных проектах и шоу. Смешная аджумма!!! Не каждая женщина способна с таким юмором представить себя публике! Ветеран в кино — 78 лет!!!
Не так давно она сыграла роль в фильме "Я могу говорить", который поднимает очень серьёзную проблему "женщин для утешения", но корейской публике она известна по мему про сладкую картошку. Корейцы с ней даже делают вот такие смешные видео:
Йе Су Джон, 65 лет. Спокойная умудренная жизнью женщина с непонятной грустью в глазах, но она уверенна в себе и выглядит как настоящий профессионал! Последняя дорама в которой я её видела, это «Игра: Стремление к нулю», и у неё всегда есть роли. Я бы не назвала её аджуммой, она скорее похожа на мою свекровь, бывшую учительницу. В этом году она сыграла или сыграет в восьми дорамах. Играет женщин выдержанных порой на грани, патологоанатомов, она известна своим артистичным лицом. С возрастом она становится красивее. Не так ли?
Ещё одна актриса из "Паразитов", которая известная своей коварной улыбкой в жестоkом сериале-триллере "Незнакомцы из ада" Ли Чжон Ын, 50 лет. Очень известная актриса и очень востребованная, играет роли и мам главных героинь, и довольно коварных персонажей. Она похожа на аджумму, но есть в ней что-то, что совсем не схоже с образом ворчливой тётушки. Видно что её героини жесткие, властные и решительные не смотря на внешнюю мягкость.
Мун Хи Гён, 56 лет. Известна нам по многим ролям в дорамах «Хилер», «Псих, но всё в порядке» и многих других, действительно востребованная актриса как и Ли Джо Ын, про которую я упоминала ранее. Справляется как с серьёзными так и с комедийными персонажами, бывает очень эмоциональна. Её персонажи это как раз дамочки — аджуммы, но разве она похожа на типичную сварливую аджумму? Думаю, что такой она уже никогда не станет!
Ким Хе Ын , 47 лет .
Красивая сексуальная женщина, несправедливо, что ей достаются одноплановые роли жен богатых чеболей как в дораме «Ты тоже человек?». Она заметно отличается от типичных тётушек, хотя уже и приближается к отметке 50 лет. Видимо имидж у неё сложился своеобразный. Нас ждет новая роль с Ким Хе Ын в комедии «Окей, мадам!» посмотрим, какое амплуа ей приготовили режиссеры, здесь? Может мы увидим новые грани её таланта.
Чан Ён Нам, 46 лет. Красивая, своеобразная внешность. Играет спокойных, интеллигентных, порой игривых дамочек. В последней дораме ей досталась весьма необычна роль — коварной маньячки. Милая овечка превращается в волка — очень заманчивая роль для любого актера! В кино очень востребована, судя по фильмографии принимает участие в 5-6 фильмах ежегодно!
Чан Хе Джин, 45 лет. Традиционно играет чопорных богатых дамочек как в фильме «Аварийная посадка любви» или «Когда цветет камелия», не смотря на то, что ей всего 45 лет. Видимо вот он образ будущей аджуммы! Но вот в "Паразитах" она сыграла хоть и даму с деловой хваткой, но далеко не богачку.
Или Ким Сон Ен, ей 44! Она часто играет немного нелепо выглядящих аджумм, имидж у неё сложился прочный! Хотя она тоже может быть разной: и коварной и очаровательной и милой! Не смотря на то, что все роли у её героинь эпизодические, без неё не обходиться, похоже, не одна дорама. Только в 2019 году она приняла участие в 10 дорамах, а в 2020 у неё уже намечено семь!!!
А как вы думаете годятся ли они в аджуммы, корейского кино или такой образ для них слепили? Подписывайтесь на канал и оставляйте свои комментарии! Я рада новым подписчикам! Заходите в гости!
Заранее прошу прощения за возможные неточности)))