Надобно сказать, что черный лабрадор, которого принц Гарри и Меган Маркл после своей свадьбы в 2018 году взяли из приюта - это вообще нечто сакральное для герцогов Сассекских.
Так, после того, как они обзавелись этой собакой, СМИ поинтересовались: как назвали Сассексы нового питомца? На что получили жесткий отпор от представителей Гарри и Меган: мол, это личное дело пары и никого не касается. Журналисты пожали плечами и отступились. Кстати, почему-то решили, что собаку Сассексы назвали Оз.
Так он и существовал в прессе до последнего времени.
Пока из новых откровений, в опубликованных выдержках из книги "Гарри и Меган. Обретение свободы" не стало известно: принц Гарри и Меган Маркл дали псу кличку Пула (Pula).
Друзья Сассексов, которые слили информацию об этом авторам книги, просто разливались соловьями, объясняя, почему собаку назвали именно так.
Оказывается, Pula - это название национальной валюты Ботсваны, а на одном из местных диалектов означает ещё и "дождь".
А ведь Ботсвана для принца Гарри и Меган Маркл - место практически священное. Именно в Ботсвану принц Гарри пригласил Меган, чтобы отметить её 36-й день рождения. И именно в Ботсване, по его собственным словам, понял, что Меган - его судьба.
Вот поэтому, обзаведясь новым питомцем, Сассексы и дали ему такую кличку.
Однако не успели эти откровения появиться на страницах СМИ, как вызвали иронические усмешки у жителей Румынии.
Не знаю, сколько в Румынии людей, интересующихся жизнью и свершениями герцогов Сассекских, но как минимум один есть.
И этот человек написал в своем Твиттере: а что, ни сами Сассексы, ни кто-то из их окружения и помощников не мог предварительно погуглить, что ещё может означать слово "Pula"?
Дело в том, что на румынском сленге это словечко означает... кхм, как бы поприличней-то выразиться... в общем, мужское достоинство в самом буквальном понимании.
Примерно то же самое, что у нас на заборах пишут, хотя за забором все равно дрова лежат.
Вот такой лингвистический казус...