Здравствуйте, уважаемые читатели моего канала. Долго собирался посмотреть фильм «Переводчики» 2019 года и сегодня хочу рассказать о своих впечатлениях о нём.
Свежий триллер с участием известных актеров я пропустить не мог. Как минимум по причине того, что сам жанр находится в списке моих любимых.
Итак, сюжет. Издательство «Ангстрем» готовится напечатать завершающую часть детективной трилогии «Дедал» загадочного французского писателя. Книга обещает стать настоящей золотой жилой. Для того чтобы избежать утечки в сеть нового бестселлера, приглашают 9 переводчиков из разных стран мира и запирают в бункере загородного роскошного особняка. Далее им объясняют правила работы и заодно множество запретов, отсутствие интернета и никакой личной жизни на ближайшие два месяца. Последней мерой предосторожности становится выдача небольшой части романа. В течение одних суток переводчикам позволяют перевести только 20 страниц текста, значительно усложняя этим работу.
В условиях полной изоляции и секретности они работают над переводом текста последней части этого романа с французского на свои языки (английский, немецкий, русский, португальский, датский, китайский, испанский, греческий и итальянский). Их изолировали, чтобы не допустить утечки ожидаемой новинки в интернет – если это произойдёт, издательство будет разорено.
Но даже такой подход главы издательства Эрика Ангстрема не смог уберечь утечку информации. Его начинают шантажировать, угрожая выложить часть рукописи в свободный доступ, требуя многомиллионный выкуп. Вот только можно ли доверять шантажистам? Эрик начинает подозревать каждого переводчика в предательстве, и, конечно, со временем ситуация выходит из-под контроля.
Все герои уже нашли личный смысл в романе: один мечтает стать похожим на книжного героя, другой — написать роман, у иных более корыстные интересы в виде большого гонорара, а для кого-то главное — узнать развязку многолетней истории. Французский писатель становится незримым героем, пронизывающей многие детали этой истории, превращаясь в один из главных ключей к разгадке.
Жаль, что в фильме не получают развития различные национальности героев. Колорит Италии, Дании, Португалии, Германии или Испании не представлен на экране. Заметно в картине присутствие русских, не ограничивающееся переводчицей Екатериной Анисимовой в исполнении Ольги Куриленко. Именно русский олигарх предоставляет свое поместье с бункером, в котором можно жить долго. Внутри полно излишеств и золотое убранство. При желании переводчикам доступно множество развлечений: бассейн, кинотеатр, огромная библиотека и даже боулинг. За всеми пристально наблюдают суровые охранники, бьющие в лицо и угрожающие пистолетом при первой возможности. Понимая, что хакер связан с одним из переводчиков, заказчик принимает жесткие меры для выяснения имени того самого преступника, из-за которого очередной литературный шедевр может оказаться в интернете совершенно бесплатно.
Лично меня всколыхнула сцена с уничтожением рукописи романа, который одна из переводчиц писала восемь лет. По моему скромному мнению, никто не может так однозначно судить об уровне мастерства автора, так как у любого из них всегда найдутся поклонники.
Отмечу, что интрига завязывается уже на первых минутах кинокартины, так как нам твёрдо дают понять, вокруг чего будет крутиться сюжет кинокартины, а именно - вокруг заключительной книги трилогии, покорившей весь мир. Сюжет меня поразил. Мало того, что идея оригинальная, так ещё и головоломка вокруг утечки информации - очень запутанная и я даже предположить не мог, что финал будет именно таким, как он был.
Отмечу игру актёров. И хитрый ход с ними. Все персонажи вышли живыми, и я им верил. Но меня подкупило то, что одну из переводчиц сыграла Ольга Куриленко. Что тут такого? Да, я клюнул на то, что она, как знаменитая актриса, станет двигателем сюжета. Но, как оказалось, это хитрый манёвр, хотя... её героиня играет всё же далеко не последнюю роль, и благодаря ей, многое становится понятно.
Кульминация и финал - ошеломительны. Мало того, что они переворачивают всю историю верх дном и позволяют взглянуть на неё совершенно с другой стороны, но в конце кинокартины также раскрывается, и очень глубоко, психология как писателя и переводчика, так и просто - как обычного человека, у которого отняли самое дорогое в его жизни...
В общем, фильм достойный! Я для себя отметил очень много интересного, полезного, креативного и уверен, что ещё, как минимум, один раз вернусь к этой кинокартине. Я ещё не скоро забуду (да и забуду ли вообще) такой качественно проработанный сюжет по-настоящему напряженного триллера. Но напряжение это необычно и связанно в большей степени с литературой, ну и, конечно же, с жизнью людей.
Эта лента понравится любителям затянутых триллеров с запутанным сюжетом.
Смотреть или нет этот фильм - решать вам. Ну а я себе отметил ещё один фильм, который пополнит мою коллекцию кино про писателей. И займёт в ней почётное место.
P.S. Основой сюжета стала документальная история о12 переводчиках, закрытых в специальном бункере в Италии для работы над переводом книги Дэна Брауна «Инферно».
Заранее благодарю, если поставите лайк и подпишитесь на канал!