Приветствую на канале! Сегодня одна из тех песен, про которую можно рассуждать и рассуждать. Концептуальный Флойд и одна из их лучших работ. Песня «Wish You Were Here» (Жаль, что тебя здесь нет) с девятого одноименного студийного альбома 75-го, об ее происхождении и смысле прямо сейчас.
Немного из истории
Участники группы были подавлены уходом Сида Барретта, и отношения между ними долго оставались напряженными. Это состояние нашло выражение в новом альбоме Wish You Were Here, заглавной композицией которого стала песня с одноименным названием.
Хоть из всего альбома лишь только одна песня - "Shine On You Crazy Diamond" посвящена Сиду Барретту, Гилмор признался, что не может исполнять эту песню не вспоминая его. Роджер Уотерс, автор слов песни, утверждал, что в ней говорится о внутренних противоречиях, которые его терзают, о борьбе идеализма и эгоизма. Однако большинство поклонников группы склонно рассматривать ее как обращение к Барретту..
Как говорят, Роджер Уотерс сочинил этот текст, думая о Сиде Барретте... Это были наполненные чувствами размышления на тему отсутствия человека. Чередование печальных образов, заложенных в такой теме, доводится до накала рефреном: "Как бы я хотел, чтобы ты был здесь..."
🎶
Композицию записывали напряжённо, на протяжении многих сессий и довели до совершенства, но запись неожиданно загубил звукорежиссёр, всё пришлось начинать сначала.
В оригинальной версии альбома имеется переход между песнями — это смена станции на радио, во время которого звучит отрывок Четвёртой Симфонии Чайковского. Вступление к песне звучит так, будто гитарист подыгрывает мелодии, звучащей по радио. Этот гитарный рифф повторяется на протяжении всей песни между соло и куплетами. В конце песни гитарное соло со звуковым эффектом ветра заканчивается, и плавно переходит в композицию "Shine On You Crazy Diamond".
*Песня очень большая, поэтому что бы не затягивать статью, только куплеты*
Текст
²Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Me, oh my countryman
О, мой родной,
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Wish you were here
Как я хочу, чтобы ты был здесь,
Don't you know the stove is getting colder
Разве ты не знаешь, что без тебя так холодно,
And I miss you like Hell
И я по тебе очень сильно скучаю,
And I'm feeling blue
И мне очень грустно…²
______________
I got feelings for you, babe
Я полюбила тебя, милый,
Do you still feel the same
Чувствуешь ли ты до сих пор то же самое ко мне?
From the first time I laid my eyes on you
С того самого момента, как мой взгляд впервые остановился на тебе,
I felt joy of living, I saw Heaven in your eyes
Я начала радоваться жизни, я увидела рай в твоих глазах…
In your eyes
В твоих глазах…
²ПОВТОРЯЕТСЯ²
____________________
I miss your laugh, I miss your smile
Я скучаю по твоему смеху, по твоей улыбке,
I miss everything about you
Я скучаю по всему, что связано с тобой,
Every second's like a minute
Каждая секунда – как минута,
Every minute's like a day
Каждая минута – как день,
When you're far away
Когда тебя нет рядом…
²ПОВТОРЯЕТСЯ²
____________________
I got feelings for you, babe
Я полюбила тебя, милый,
From the first time I laid my eyes on you
С того самого момента, как мой взгляд впервые остановился на тебе…
_______________________________
А на этом все! Спасибо за внимание! Посмотрите также и предыдущие части:
📀Дуэт Слэша и Майкла Джексона или настоящая причина распада Guns N' Roses.
📀Самая "политичексая" песня Black Sabbath. Её смысл и перевод.