Иногда хочется понять, о чём поют иностранные исполнители. Известная композиция Queen "Show must go on" не была для меня исключением. Но сходу перевод мне не давался по причине слабого знания языка.
Возьмём первую строчку: " Empty spaces - what are we living for?"
Какие-то пустые пространства и сразу же вопрос о смысле жизни. Как это понять? Но я решил всё-таки перевести текст как можно ближе к оригиналу, но чтоб был ясен замысел автора, а также постараться сделать это в рифму и в "ритм" композиции.
Результат выношу на Ваш суд.
Шоу играть!
Места есть в зале... зачем, скажи, так жить?
Билеты сдали... Чем нам за всё платить?
Вновь и вновь!
Скажите кто-нибудь, чего мы ищем здесь?
Вот новый образ, мы ролью той живём.
И за кулисами мы маску не сорвём.
Продолжать!
Хоть кто-нибудь ещё захочет это выдержать?
Шоу играть!
Шоу играть!
Пусть сердце разрывается,
Пусть грим мой осыпается,
Но моя улыбка останется!
И будь что будет, на всё нам случай дан,
Пускай боль в сердце – опять пустой роман,
Вновь и вновь,
Хоть кто-нибудь узнал, какая в жизни цель?
Я научился,
Я опытнее стал.
И скоро, верю,
Взойду на пьедестал.
Встаёт уже рассвет,
И, верю, через тьму на волю я прорвусь!
Шоу играть!
Шоу играть!
Пусть сердце разрывается,
Пусть грим мой осыпается,
Но моя улыбка останется!
Моя душа расцвечена, как бабочки крыло.
Что было только сказкой, станет явью, всем назло.
Я парю, друзья!
Шоу играть!
Шоу играть!
Сильнее зубы сжать!
Не сдаться, не сбежать!
И шоу доиграть!
Я лучше всех!
Я – сам успех!
Мне удалось всё это превозмочь!
И шоу доиграть!
Шоу играть!
К сожалению, я не знаю как в Дзене сделать два столбца: оригинал и перевод, поэтому вставляю это картинкой для оценки соответствия одно другому :).
Благодарю за внимание. Замечания, овации, а также критику и помидоры прошу оставлять в комментариях.