11 лет назад я была преподавателем русского языка для тайцев. Тогда он был ещё не таким популярным, как сейчас. На первый курс в языковой школе ко мне записались всего 3 человека. Уже спустя пару лет я проводила занятия в пятизвёздочных отелях для персонала.
В школе и отелях занятия шли не очень. Тайцы не большие любители учить что-то новое. Хотя отельный персонал стал лучше понимать русских туристов. Гораздо эффективнее оказались частные уроки. С одной ученицей по имени Лила я прозанималась два года.
Лила хорошо училась и уже через пару месяцев стала понимать, что говорят русские гиды. Она работает в туристическом агентстве. Мы с ней читали детские книжки, которые она легко могла понять. И Лила даже вела дневник заметок.
На одном из уроков я решила показать ей несколько русских мультфильмов. Из новенького посмотрели "Маша и Медведь". Но в нём мало диалогов, хотя Лиле понравился мультфильм. Она сказала, что Маша очень шкодная, а медведя иногда жаль.
Советские мультики начали с "Чебурашки и крокодила Гены". Реакция Лилы была бесценна! Современным российским детям не все советские мультики заходят, что уж говорить про тайцев.
В Таиланде Чебурашка вообще не известен, а если известен, то белого цвета. Такого героя некоторое время показывали в японской версии мультфильма.
— Что? — удивилась Лила. — Почему у вас Чебурашка коричневый? Он же белый. И Винни Пух у вас почему-то чёрный. А так-то он жёлтый.
Потом на арене появился крокодил Гена с трубкой во рту и гармошкой.
— Оооо! Да он хай-со! (так тайцы называют людей из высшего общества — от high sosiety)
И тут выходит крыска Лариска и старуха Шапокляк со своей песенкой, что добрыми делами прославиться нельзя.
— Уууй, это что катой???? (катоями тайцы называют трансвеститов)
Пришлось Лиле объяснять, что это всего лишь старушка. А потом мы смотрели мультфильм про Мойдодыра. А это ж, на минуточку, говорящая раковина! Вот и как тайцам понять этих русских.
Вам будет интересно почитать: