«Ах, какой у него прекрасный британский акцент!»
Крепенький такой стереотип о британском акценте. Воображение сразу рисует стройного аристократа или чопорного лорда. И, кстати, распространён он не только в России, для многих людей по всему миру, британский акцент означает финансовую обеспеченность его обладателя. Возможно, этот стереотип корнями уходит дальше колониального периода в истории Британии.
Но на самом деле, когда люди, никогда не бывавшие в Великобритании, говорят о «британском акценте», они имеют в виду акцент под названием «Thames Valley» (эстуарный английский).
Что это?
Эстуа́рный английский (Estuary English) — диалект английского языка, на котором говорят в Юго-Восточной Англии, в большей части вдоль реки Темзы и её эстуария. Фонетик Джон Уэллс определил эстуарный английский как «стандартный английский с южно-английским акцентом». Название «эстуарный» происходит из английского названия устья Темзы у Северного моря (англ. Thames Estuary).
Он похож на RP - Received Pronunciation - Британское нормативное произношение. В народе - Queen’s English.
Но он не имеет отношения к социальному классу, это просто региональный акцент.
В том же регионе находится Оксфорд. Работяга из Оксфорда и лорд из богатого родового поместья будут говорить с одним акцентом (но не идентичным).
Акценты могут разительно отличаться друг от друга даже на очень маленьких территориях. К примеру, житель Шеффилда может не понять жителя Барнсли, хоть между ними всего 17 километров.
Джорди (жители района Тайнсайда на северо-востоке Англии) будут говорить так, что вы никогда не распознаете в их тарабарщине английский, хоть и овладеете им лучше Елизаветы Второй.
Вполне вероятно, что вы никогда не были в Британии. Но вы точно слышали знаменитых Битлз. Они из Ливерпуля. И говорили по-скаузски (scouse - акцент Ливерпуля), и этот акцент тотально отличается от эстуарного английского (и понять его куда проще, чем джорди). Если вы не слышали Битлз, то немедленно загуглите “Yesterday” и послушайте. Я подожду.
Даже в пределах Лондона не говорят с одним и тем же акцентом. Например, в Восточной части Лондона говорят на кокни (смотреть «Карты, деньги, два ствола» в оригинале), в Южном Лондоне два разных акцента, в районе Кройдон говорят с акцентом, очень похожим на кокни, но звучит он мягче (можно послушать Mайкла Кейна)... И каждый акцент на соседней улице звучит иначе.
Так что далеко не всегда пресловутый RP означает принадлежность к высоким социальным слоям. Порой это просто акцент перфекционистов, заслушивающих тренировочное аудирование до битых байтов ;)
__________________________________________________________
Ставь палец вверх, если было интересно!
Мало, хочу больше интересностей и полезностей!