Книги и фильмы... Сколько будут экранизировать произведения писателей, столько люди и будут спорить, что лучше. Чем популярнее писатель, соответственно, тем больше споров. Можно, конечно, просто посмотреть фильм, не сравнивая его с произведением, но это неинтересно. Снять фильм (как и написать статью для Яндекс Дзена 🙂) задача непростая, поэтому лично я никогда не скажу «фильм плохой» (или «бред», как очень любят писать в комментариях), даже если мне не понравилось. Но что меня иногда ставит в тупик, так это финал, абсолютно противоположный тому, какой был в книге. Иногда он разочаровывает, иногда радует, но всегда оставляет после себя вопрос: а почему так?
Эта статья как раз и посвящена экранизированным романам Короля Ужасов, которые «а почему так?».
Интересно, что в ранних экранизациях Кинга просматривается такая тенденция: герои, погибшие в романах, выживают в фильмах.
1. Мгла (Туман)/The Mist (повесть написана в 1980, экранизирована в 2007).
А из тумана вышла смерть. Смерть многоликая, вечно голодная, вечно жаждущая человеческой крови! Смерть, имя которой - полчища монстров, слишком страшных не то, что для реальной жизни - для кошмарного сна. Смерть, уносящая все новые и новые жизни.
Это одно из первых произведений Кинга, которое я прочитала. Финал был неожиданным, но оставлял надежду: раз записи Дэвида нашли, значит, можно надеяться, что военные решили проблему тумана и существ, обитающих в нем. Создатели фильма тоже так решили... но ещё они решили убить героев руками Дэвида за мгновение до того, как появились военные, уничтожающие туман.
Мне очень понравился фильм. Понравилось в нем все, начиная от актеров (ну, как может не нравится Томас Джейн?) и заканчивая атмосферой. Но финал я не совсем поняла. Вернее, я поняла, какого эффекта добивались создатели, поняла весь ужас ситуации, но... почему? Прочитав приличное количество романов и повестей Кинга, я пришла к выводу (видимо, ошиблась), что он действует по следующему принципу: выживает тот, кто боролся, несмотря ни на что, тот кто не опустил руки и не потерял себя. Ну, а если не выживает, то, по крайне мере, его смерть не будет глупой или нелепой, она будет во имя чего-то. Благородная жертва. Кинг не стал бы так жестоко наказывать героя, прошедшего через Ад. Хотя, опять же... финал повести остался открытым, может быть, именно так все и закончилось для несчастных, увы, мы этого никогда уже не узнаём.
Зато мы знаем, что сам Стивен Кинг был в восторге от финала, и это хорошо. В конце концов, кому как ни ему знать, что лучше.
В роли Дэвида Дрейтона снялся Томас Джейн.
2. Жребий (Салимов удел)/Salem’s Lot (роман был написан в 1975 году, экранизирован в 1979 и 2004)
Все началось с того, что в провинциальном городке стали пропадать люди - поодиночке и целыми семьями. А когда надежда найти их, казалось, исчезла навсегда, пропавшие вернулись, и городок содрогнулся от ужаса.
Когда думаю о романе «Жребий», на ум тут же приходит эпиграф ко второй его части, стихотворение Уоллеса «Император крем-брюле». Ничего более жуткого, непонятного и завораживающего до сих пор так и не встретила. Есть несколько переводов этого стихотворения, но тот, который в переводе ООО «Издательство АСТ» на мой взгляд, самый-самый.
Укройте ей и руки, и лицо.
А если на ноги материи не хватит,
Теперь уже ей холодно не будет.
Жуть.
Но вернёмся к теме статьи. Обе экранизации по-своему хороши, обе нашли своих поклонников, но первая более страшная, ведь снимал ее Тоб Хупер, чего ещё можно ожидать? Мы же остановимся на версии 2004 года.
Роман заканчивается тем, что Марк и Бен - живой Бен, - решают вернуться в город, чтобы закончить начатое: уничтожить оставшихся вампиров. О священнике они даже не думают.
Фильм заканчивается тем, что Марк - теперь бесконечно одинокий Марк с такой психологической травмой, какая Бену даже и не снилась, - сбегает из больницы, убив священника, а Бена безуспешно пытаются реанимировать. Он умирает. В этом безусловно есть своя логика. Психологическая травма в детстве, после посещения Дома Марстена, смерть любимой девушки, которой Бен собственноручно вбивает кол в сердце, потеря почти всех друзей, убийство древнего и могущественного вампира - не многовато ли для одного человека? Узнав от Марка о том, что священник умер, Бен, со словами «сезон охоты завершён» умирает.
В романе Бен вместе с Марком возвращаются в город и поджигают его, а потом оба уезжают. А на маленькой поляне над просекой...
...огонь уже добрался до кустов и разгорался все сильнее, раздуваемый осенним западным ветром.
Если додумывать финал книги, то все могло быть именно так, как в фильме, но как же тогда Темная Башня? Кинг явно не собирался убивать Каллагена.
В роли Бена Миерса снялся Роб Лоу, в роли отца Каллагена - Джеймс Кромвелл (у актёра и у его героя в фамилии удвоенная *л*, и обе фамилии начинаются на *к*. Совпадение 🙂.
Дорогой мой читатель! Перейдя по ссылке, ты сможешь прочитать статьи о самом вампирском романе Стивена Кинга «Жребий» и о его экранизациях 1979 и 2004 года. В статье мы сравним описание героев и актеров, которые воплотили их на экране.
Извините, не сразу Вас узнала. Стивен Кинг. Жребий: книга vs экранизации (часть 1: писатель, учитель и собака)
Извините, не сразу Вас узнала. Стивен Кинг. Жребий: роман vs экранизации (часть 2: зло и немного добра)
Приятного чтения!
3. Секретере окно, секретный сад/Secret Window, Secret Garden (повесть написана в 1990 году, экранизирована в 2004)
...женщина, укравшая вашу любовь, которая составляла единственную ценность вашей жизни, была уже не совсем женщиной. Поэтому решил ее убить.( ...) Он решил, что сделать это лучше всего там, где у его жены был сад.
*Секретное окно, секретный сад. Перевод с английского. ООО «Издательство АСТ-ЛТД», 1997*
В повести рассказывается о писателе Морте Рейне, которого преследует сумасшедший по имени Джон Шутер, утверждающий, что Рейни украл его рассказ. Писатель уверен, что ничего не крал и готов доказать это, но череда нелепых случайностей не позволяет ему сделать этого, а между тем незнакомец начинает воплощать свои угрозы в жизнь.
В финале произведения Морт узнаёт, кем же был этот незнакомец на самом деле, и погибает, пытаясь убить свою жену.
Фильм заканчивается тем, что Морт узнаёт, кем же был этот незнакомец на самом деле, но погибает его жена и её любовник. Создатели фильма решили взять за основу не финал повести Кинга, а финал из рассказа «Посевной сезон», который Морт якобы (или не якобы) украл у Шутера. В итоге, все знают, что жена Морта и ее любовник убиты, знают, кто убийца, но тела странным образом исчезают, а все попытки найти их сводятся к нулю (как и в своё время попытки Морта доказать, что он не крал злосчастный рассказ). А за его окном в секретном садике бывшей жены раскинулась огромная плантация кукурузы...
- Я знаю, что справлюсь с этим, - сказал Тодд Дауни, вылавливая из кипящего котла ещё один початок кукурузы, - я уверен, что со временем все связанное с ней канет в Лету.
*Секретное окно, секретный сад. Перевод с английского. ООО «Издательство АСТ-ЛТД», 1997*
В повести Кинг намекает читателям на то, что Шутер был реальным - призрак из прошлого, который пришёл наказать Рейни за украденный рассказ, по крайне мере, так думает его бывшая жена (и у неё есть на то основания). В фильме же финал однозначен: ничего сверхъестественного.
В роли выжившего (в экранизации) Морта Рейни снялся Джонни Депп, в роли его убитой (в экранизации)жены Эми - Мария Белло, в роли ее любовника (умершего в экранизации) - Тимоти Хаттон.
4. Доктор Сон/Doctor Sleep (роман написан в 2013 году, экранизирован в 2019)
Главный герой вырос, но не избавился от детской травмы. Свой дар он использует, чтобы успокаивать тяжело больных. Но однажды к нему приходит девочка, на которую объявлена охота.
Финал романа довольно позитивный: все выжили, чего не скажешь о фильме: все умерли.
Кроме Абры.
Интересно, почему? Потому что такой счастливый финал как-то нетипичен для Короля Ужасов, и создатели решили добавить драматизма? Мне только такое объяснение приходит в голову. У Кинга довольно часто умирают герои, но не все же сразу. Или создатели решили провести параллели между «Сиянием» и Джеком Торрансом и «Доктором Сон» и Дэнни Торрансом? Но с какой целью? Понятно, что «Доктор Сон» - это адаптация романа и продолжение «Сияния» Кубрика, но все-таки, почему Флэнеган решил, что Дэнни должен умереть?
Если в «Тумане» и «Жребии» Кинг оставил место для фантазии, то в случае с «Доктор Сон» двух мнений быть в принципе не может: Дэн выжил... но не для Майка Флэнегана. Однако, Стивен Кинг остался доволен результатом, как и в случае с «Мглой».
Этот фильм исправит все, что мне не нравилось в версии Кубрика.
Стивен Кинг
Что ж... с создателем не поспоришь. К тому же фильм действительно получился зрелищным. Лично мне он очень понравился.
В роли Дэниэла Торранса снялся Юэн МакГрегори.
Понравилась статья? Интересная тема для обсуждения? Если да, то вот тебе, мой читатель, отрывок из второй части, над которой сейчас работаю. Она будет об экранизациях Кинга, в которых герой (ура!) наоборот, выживает.
1. Кэрри/Carrie (роман написан в 1974 году, мы поговорим об экранизации 2002 года)
Кэрри никогда не знала ничего, кроме боли, издевательств одноклассников и унижений. Долгое время она накапливала в себе обиду и злость, сдерживала гнев, пока...
И маленький провинциальный городок в Новой Англии в одночасье становится «мёртвым городом». На улицах лежат трупы, над домами бушует смертоносное пламя.
Все знают, чем заканчивается роман Кэрри. Можно бесконечно спорить о том, кто она: жертва или беспощадный монстр, но финал от этого не поменяется: Кэрри умирает.
Фильм «Кэрри» 2002 года задумывался как пилотная серия к сериалу, поэтому у него такой странный финал: Кэрри выживает, и помогает ей выбраться из города Сью Снелл. Зато мисс Дежардин погибает, хотя по книге она одна из немногих, кто выжил.
To be continued...
До встречи во второй части!