В начале лета на ютьюб-канале Дэвида Линча вышел ролик с FAQ. Исполнительный продюсер 3го сезона "Твин Пикс" (2017) Сабрина Сазерленд задала Дэвиду часть вопросов, поступивших на его ютьюб-канал "David Lynch Theater". Дэвид с удовольствием ответил на них, а я перевела и запостила в своём жж.
Поскольку Дзен просит писать покороче, дабы не напрягать читателей, я разбила свой перевод на 2 части.
ЧАСТЬ 1.
О снах, музыке, искусстве, о будущем.
- Песня, которая вдохновляет Вас чаще всего
- Sweet группы Cigarettes after sex
- Какой звук доставляет Вам самую большую радость? - Очень крутой вопрос. Звук, в целом, приносит всем нам возможность радоваться от души. Звук такой магический. Слух - один из 5 органов чувств, и то, что мы слышим, то, как это работает, это действительно волшебно. Как эта вибрация воздуха поступает в ухо и движется глубоко в мозг и вызывает в воображении то, что мы называем звуком. Это просто поразительно. Просто поразительно. Думаю, мне уже и раньше задавали этот вопрос, и я всегда говорю, что я на самом деле люблю звук завывания ветра.
- Ведёте ли Вы дневник снов?
- Нет. Уже сто раз говорил, что я не запоминаю свои сны. Такое случается лишь изредка. Очень редко мои сны влияют на мою работу. Я люблю спокойно сидеть и грезить наяву/мечтать. Время от времени я могу так поймать идеи, и если такая идея мне нравится, я, определённо, сразу же запишу её. Я всегда говорил, что свои идеи нужно записывать немедленно, словами, для того, чтобы, когда вы вновь их перечитаете спустя время, идея вернётся к вам снова целиком. Если человек забывает ту идею, которая ему понравилась, это ужасно, так можно и до самоубийства дойти.
- Чего Вы ждёте с нетерпением в наше время, кажущееся таким мрачным?
- Мы, весь мир в целом, переживаем сейчас эволюцию, и через это так называемое мрачное время необходимо пройти, чтобы оказаться в гораздо, гораздо, гораздо лучшем месте. Старое уступает место новому, и этот переходный период начался уже давно, многие ужасные истории прояснилось, и люди имеют с этим дело последние десятилетия. И многое ещё выйдет наружу, справедливость начинает потихоньку торжествовать. А по другую сторону этого перехода, я думаю, нас ждут реально прекрасные времена.
- Как вы пришли к решению сцены с песней In Dreams в Синем бархате?
- Уже рассказывал, но повторюсь. Я ехал с Кайлом Маклохлэном в кабриолете. Это было в Нью-Йорке, мы ехали в аэропорт, чтобы лететь в Вилмингтон, Северная Каролина. И когда мы проезжали Центральный Парк, я услышал песню Crying Роя Орбиссона, которую я уже слышал раньше. И я подумал: о, эта песня должна быть в "Синем бархате". И когда мы приехали в Вилмингтон, я попросил своего доверенного ассистента достать Лучшие хиты Роя Орбиссона. Он достал, и я поставил Crying, слушал её, но она не проняла меня так, как в Центральном парке. Но я продолжил слушать альбом, и там была In Dreams. Я аж подскочил: эта песня обязана быть в Синем бархате! Одна идея потянула за собой другую, и я решил, что песню должен исполнить Деннис Хоппер, Фрэнк Бут. Я позвонил Деннису и рассказал об этом, он сказал Отлично. В Синем бархате также был Дин Стоквелл, давний друг Денниса, они начали вместе репетировать эту песню, и как-то днём, или в день съёмок, или за день до этого, я пришёл на финальное прослушивание, и тут вдруг выясняется, что Деннис поёт под фонограмму, открывая рот, но слов он не знает. А Дин, хоть и тоже под фонограмму рот открывал, но превосходно знал слова. И я стою, перевожу взгляд с Дина на Денниса, и, вот это да, вся вещь, целиком, передо мной.
Мы никогда не знаем окончательного решения, пока оно не придёт. Могут возникнуть новые идеи, и вещь хочет быть такой, какой она хочет быть. Роли сменились на противоположные. Песню исполняет Дин, и это так красиво..
- Как Вы себя чувствуете, всё ли у Вас хорошо? - Я счастлив сообщить, что у меня всё отлично, спасибо, что поинтересовались!
