Сегодня мы разберем перевод любимой многими песни. Вы наверняка не раз ее слышали и она вам наверняка понравилась.
Часто под переводами вы пишите в комментариях что-то вроде "Лучше бы я не знал перевода". Со многими песнями это действительно так. На английском они звучат красиво, но после прочтения перевода разочаровываешься, насколько в них мало смысла. Это не тот случай.
Дочитайте перевод до конца. Не пожалеете
Перевод слов песни Believer (Imagine Dreagons)
First things first
I'mma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been,
oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Прежде всего
Я хочу высказать все, о чем думаю
Я разгневан, я устал от того, как все было,
о-ооу
От того, что было, о-ооу
Second thing second
Don't you tell me what you think that I can be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea,
oh-ooh
The master of my sea
oh-ooh
Во-вторых
Не говори мне, кем я по-твоему мог бы быть
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря
о-ооу
Хозяин своего моря
о-ооу
I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...
Я был сломлен с юных лет,
Нес свою хандру в массы,
Писал стихи для немногих,
Кто смотрел на меня, привязывался ко мне,
кайфовал от меня, понимал меня
Пою благодаря страданиям и боли,
Слушаю, что мне говрят вены
Даю урок от разума,
Вижу красоту через…
//Припев:
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Боль!
Ты ломаешь меня, ты собираешь меня, верящего, верящего
Пусть пули летят, я позволю им обрушиться
Моя удача, моя любовь, моя энергия пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove,
oh-ooh
Your spirit up above,
oh-ooh
В-третьих
Я посылаю / Пошли молитву к небесам,
Вся ненависть, что ты слышала, превратит твою душу в голубя,
о-ооу
Возвысит твою душу,
о-ооу
I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
'Til it broke up and it rained down
It rained down, like
Pain!
Я задыхался в толпе
Собирая свои капли дождя высоко в облаках
Падая пеплом на землю,
Надеялся, что мои чувства потонут
Но они никогда не тонули, всегда жили, то угасая, то загораясь
Сдерживаемые и подавляемые
Пока не прорвались наружу и не выпали дождем
Пока не пролились дождем, как…
Боль!
//Припев
Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future, the blood in my veins,
oh-ooh
The blood in my veins,
oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
'Til it broke open and rained down
It rained down, like...
Pain!
Напоследок
По милости огня и пламени
Ты лицо моего будущего, ты кровь моих вен,
о-ооу
Кровь моих вен,
о-ооу
Но они не умирали, всегда жили, то потухая, то загораясь
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались наружу и не выпали дождем
Пока не пролились дождем, как…
Боль!
//Припев
Песен осталось еще много. Какие еще переводы песен вы бы хотели почитать? Можете написать в комментариях и то предложение, которое наберет больше всего лайков, вдохновит нас на перевод следующей песни.
А пока можете прочитать перевод другой песни — Imagine Dragons: Thunder
Записывайтесь на пробный онлайн урок английского с преподавателем: