У меня был однодневный отпуск по срочным личным делам. Поэтому немного пропала. Но сейчас расскажу кратенько то, что уже давно собиралась. Это разница нескольких слов Американского и Британского английского!
На самом деле, не надо учить отдельно Британский, и отдельно Американский. Пока вы не дошли до уровня upper-intermediate - это совершенно неважно! Поверьте, если вы скажете в Англии не flat (квартира), а appartment никто не будет переспрашивать, что вы имеете ввиду. Вас поймут! Тем более, если речь идёт о квартире. Это всегда всем интересно.
Но я хотела бы поделится не такими "попсовыми" вариантами. Хотела бы показать вам варианты рассзождений поинтереснее! Поехали!
Дружище (именно вариант сленг)
Am.E (American English) — Dude
Br. E (British English) — Mate
Черт возьми!
Am.E — Damn it!
Br. E — Darn it!
Я на мели! (без денег)
Am.E — I'm broke!
Br. E — I'm skint!
Это фигня! (я смягчила значение, в английском это погрубее)
Am.E — It's bullshit!
Br. E — It's tosh!
Дамская комната! (да, туалет, собственно говоря)
Am.E — restroom
Br. E — toilets
Вот на такой славной ноте я закончу! Дела не ждут!