Возвращаясь к теме арабских имен, не могла не затронуть целой группы составных имен собственных, где используется слово "дин", которое означает "вера" или "религия".
Самым известным из них, конечно же, является Алладин со своей волшебной лампой. И вот курьез, в то время как речь в сказке идет про столь беспутного юношу, проживающего в Китае (Удивлены? А именно так указано в первых версиях сказки), что его отец Чин Фу (в других версиях Мустафа или Хасан) умирает от сердечного приступа, а мать до старости содержит его, пока он обманным путем, воровством и убийством не женится на прекрасной восточной принцессе и станет султаном и обладателем несметных богатств, имя у него достаточно претенциозное: Ала-ад-Дин означает "возвышенный в вере".
Интересно, сознательно ли Антуан Галлан, французский писатель и ориенталист, автор первого на Западе перевода «Тысячи и одной ночи» включает эту сказку, не имеющую никакого отношения к Шехерезаде, в свой сборник, или же он просто что-то напутал при написании этого текста, авторство которого некоторые ему и приписывают.
Достаточно сомнительный сюжет про незаслуженное вознаграждение за пассивное прожигание жизни в уповании на джинов, которые в арабском, и тем более мусульманском, мире рассматриваются негативно, и полном несоответствии канонам ислама, несмотря на атрибуцию столь популярного и важного исламского имени главному герою. Интересно также, почему Китай? Ведь шёлковый путь уже доживал свои последние дни, лишь вспоминая былую славу. И какие там были султаны? Или просто время такое было и нужно было "подготовить почву"? На дворе 18 век, а в 19 начнётся активная экспансия европейцев на восток. Так или иначе, это, вероятно, одна из самых известных восточных сказок в мире, со всеми вытекающими.
Тем не менее, арабы выбирают это имя для своих детей далеко не в честь вымышленного персонажа, а в честь истинного его значения. Наряду с этим, есть еще несколько популярных имен, в составе которых есть отсылка к вере.
1. Имена, говорящие о крепости веры:
- Рокн ед-Дин - "основа/фундамент веры". Султан Рохн ед-Дин Байбарс способствовал окончанию присутствия крестоносцев в Леванте и укреплению союз Египта и Сирии как выдающегося мусульманского государства в регионе, способного отражать угрозы как со стороны крестоносцев, так и со стороны монголов.
- Аэмад ед-Дин - "столп веры". Аэмад ед-Дин Зинги был отцом Нур ед-Дина.
- Наср ед-Дин - "опора веры". Всем мусульманам известный сириец Наср ед-Дин Ал-Албани, проживавший в Иордании, "очистил" сунну, убрав из нее все то, что не имело достоверного подтверждения.
- Котб' ад-Дин - "полюс веры" Котб' ад-Дин Аррази был известным философом, занимающимся вопросами логики.
2. Имена, связанные в той или иной степени со светом или его источником:
- Нур ед-Дин - "свет веры". Нур ед-Дин Зинги был известен как "справедливый правитель" или "лев ислама". Именно он в свое время победил секту фатимидов. Некоторые даже считают его 6-м великим Халифом.
- Диа ед-Дин - "свет веры".
- Сарадж ед-Дин - "светник (масляная лампа) веры".
- Бадр ид-Дин - "полная луна веры".
- Шамс ед-Дин - "солнце веры". Шамс ед-Дин Азаби (=золотой) был очень известным исследователем хадисов, который устанавливал, можно ли доверять его источнику или нет.
- Шихаб ед-Дин - "метеорит веры".
- Камар ед-Дин - "луна веры".
- Наджм ед-Дин - "звезда веры". Наджм ед-Дином звали отца Салах ад-Дина.
3. Имена просветителей и распространителей веры:
- Аадуд ед-Дин - "главный сподвижник веры".
- Ходжад уд-Дин - "свидетель веры".
- Лисан уд-Дин - "язык веры".
- Мухь ед-Дин - "хранитель традиций веры". Знаменательно, что самого известного шейха Андалузии (12-13 вв.) звали Мухь ед-Дин Бин Араби.
- Валей уд-Дин - "ответственный за веры".
- Аесмат ед-Дин - "связующий веры" Это также и женское имя. Так, свою известность получила Aесмат ед-Дин Хатун, жена Нур ед-Дина, которая после его смерти вышла замуж за Салах ад-Дина.
- Сафи йюд-Дин - "выбранный веры".
- Бурхан ед-Дин - "доказательство веры".
4. Имена "защитников" веры:
- Среди них выделяется целая группа имен, составная часть которых является синонимами и переводится как "меч", "сабля" и тд (там целый список из холодного оружия). Самые популярные из них Хусам уд-Дин, Мухан ад-Дин и Сейф ед-Дин. Сейф ед-Дин Коттос в частности прославился в победе над монголами вместе с Рокн ед-Дином Байбарсом.
- Ассад ед-Дин - "лев веры". И да, фамилия президента Сирии переводится как "лев".
5. "Визитная карточка" веры:
- Сад ед-Дин - "счастье веры".
- Такы ед-Дин - "лучшее в вере". Такы ед-Дин Ибн Таймиа - известный исламский шейх, который занимался изучением сунны.
- Алам уд-Дин - "известный в вере".
- Джамал ед-Дин - "красота веры".
- Зейн ед-Дин - "хорошее в вере"
- Баха эд-Дин - "гордость веры". Любопытно, но Баха эд-Дин Аль Бахайя - это человек, который создал свою "облегченную" версию ислама.
- Таж ед-Дин - "корона веры".
- Джалал ад-Дин - "хвала вере" Джалал ад-Дин Мухаммад Ал-Румей - выдающийся персидский поэт, а Джалал ад-Дин Акбар - 3-й падишах Империи Великих Монголов, значительно расширивший ее территорию, вплоть до освоения большей части северной и центральной Индии в 16 в.
- Шареф ед-Дин - "гордость веры".
- Аэз ед-Дин - "слава веры". Аэз ед-Дин Айбак - 1-й мамлюк, ставший султаном и правителем Египта, а Аэз ед-Дин Ал-Кассам возглавил палестинскую революцию против британского правления.
- Фахр ед-Дин - "величие, гордость веры". Фахр ед-Дин Аррази - учёный ислама (не путать с Абу Бакром Аррази, который открыл кровеносную систему).
- Камаль ед-Дин - "совершенство религии".
- Салах ад-Дин - "достоинство/благочестие веры". Салах ад-Дин - прозвище легендарного, но реально существовавшего Юсуфа ибн Айуба, основателя династии айюбидов, и разгромившего крестоносцев.
- Хейр уд-Дин - "добро/польза веры" Хейр уд-Дин Барбаросса - османский корсар, он же "повелитель морей", а также "морской дьявол" в глазах европейского флота.
Вот такие интересные имена, некоторые обладатели которых нам кажутся не такими уж и блистательными персонажами, а для жителей ближневосточного региона являются героями, которые жизненным путем и достижениями оправдывают свои имена.