Немного личной истории о моих попытках начать говорить на китайском.
Каждый, кто хотя бы раз начинал учить иностранный язык, сталкивался со страхом общения. Здесь даже не сколько боязнь что-то сказать, сколько именно страх начать говорить с самим носителем языка. Неважно насколько высоки наши знания или отметки, с этим может столкнуться каждый из нас. И это норма.
С этой же проблемой столкнулась и я. На самом деле, во время обучения у меня было не так много возможностей поговорить с самим носителем языка. Но каждый раз при общении я очень сильно волновалась.
Первый раз я попробовала заговорить с китайцами во время стажировки после первого курса. Но так как в Китай я ездила не одна, а с одногруппниками, то отдельно я общалась с китайцами крайне мало. В основном еду в ресторане заказать и спросить, сколько стоят вещи. При этом я всячески краснела и потела. Не то, чтобы я вообще не могла говорить, нет. На занятиях в вузе мы постоянно говорили и тренировались. Здесь был страх говорить непосредственно перед самим носителем, страх ошибиться или показаться смешной.
Во-второй раз мне удалось поговорить с китайцем уже в России. Как-то я поехала сдавать экзамен HSK, но перед этим зашла в канцелярский магазин купить карандаш. Кто был на экзаменах, знает, что необходим именно карандаш 2В. Только я объяснила консультанту, что мне нужно, как в этот момент зашел китаец и попросил такой же карандаш. Консультант смотрела на нас, как на сектантов. Но мы то с китайцем поняли, что едем в одно и то же место. Как оказалось, он вез свою ученицу на экзамен. После покупки начали разговаривать, правда часть общения была на русском, часть на китайском. Но это было мило, и уже не так страшно. Я многое понимала, мне даже хотелось больше говорить.
А что было дальше?
Универ закончился, я пошла на работу. И первая моя работа была связана с переводами, причем как письменными, так и устными. В один из дней мне сообщили, что нужно будет провести онлайн-переговоры с поставщиком из Китая. У меня прям паника была. Особенно когда я узнала, что наши поставщики с юга. Кто не знает, китайский язык на юге и севере страны отличается в некоторых моментах, особенно в произношении. Южане, например, больше шепелявят что ли, от этого труднее понять, какой слог был произнесен. Не понял слог - вообще потерял смысл.
И вот настал этот момент. Честно, я, наверное, минут пять не могла понять, что он говорит. Буквально через каждую фразу просила повторить еще раз и говорить помедленнее. Это была катастрофа. Спасибо ему, что он вошел в мое положение и просто поржал, а не жаловался руководству и оскорблял. Спустя какое-то время я успокоилась и все-таки смогла выполнить поставленную задачу. Руководители же подумали, что я провела просто встречу года.
Вывод
Бояться заговорить с носителем - это нормально. Относитесь к этому, как к этапу обучения, без этого никак. Единственный способ - пытаться, снова и снова, как бы не было неловко. Даже если что-то не получилось, продолжайте, не останавливайтесь. Лучше, если Вы начнете тренироваться еще в период обучения, а не когда выйдете на работу. Это поможет избежать казусных ситуаций, как у меня.
Что касается меня, то я все еще иногда могу испытывать дискомфорт в общении, но сейчас это уже не воспринимается как проблема, а от этого и разговор идет легче.
З.Ы. Почему то за собой часто замечаю, что находясь в Азии, хочу говорить только на английском, а находясь в Европе меня так и тянет найти китайца и поговорить с ним.
А какой Ваш опыт общения с иностранцами? Делитесь своими историями в комментариях :)
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки!
Впереди много новых и интересных статей!
Статьи выходят каждый вторник, пятницу и воскресенье!
Рекомендуем к прочтению: