異世界居酒屋~古都アイテーリアの居酒屋のぶ~
Жанр: параллельный мир, готовка
Выходил: арпель – сентябрь 2018
Английское название: «Isekai Izakaya: Japanese Food from Another World»
Русское название: «Кафе «Нобу» из другого мира»
24 эпизода по 15 минут*
Оценка: 7 из 10
Если есть возможность – надо оседлать волну и развить успех.
Краткое содержание
Где-то в переулках Киото расположено довольно интересное здание. По сути дела – это совершенно ничем не примечательный задний (технический) вход в кафе «Нобу», в котором трудятся обыкновенные японские повар и девушка в роли прислуги-за-всё. Интересно же в этом кафе то, что на основной улице, куда по идее должен выходить «гостевой» вход – его… нет. Гостевой вход расположен на улице крупного, но всё же не столичного городка в некоей примерно так Римской Империи Германской Нации примерно середины XVIIIго века. Вообще в другом мире. А кухня-то японская, и продукты можно через обе двери таскать! В общем, сериал – концептуальный наследник «Isekai Shokudou».
История просмотра
Ну, раз концептуальный наследник понравившегося мне сериала – то отчего же не посмотреть. Тем более, что кто-то в комментариях напутал, и решил, что они выходили одновременно (на самом деле сериал про кафешку в фэнтезёвом мире был ровно на год раньше) – и заявил, что не смотрел первый, потому что по его мнению они транслировались одновременно и выбор был однозначен. Я бы так не сказала. Но обо всём по порядку.
Техническое исполнение
*Разговаривая о технической реализации следует заметить сразу же: помимо того, что здесь эпизоды по 15 минут, собственно анимэ занимает минут десять. Ещё около пяти минут отведено на игровое кино. Игровое кино представляет собой два сюжета:
Вариант первый: некий пожилой дядечка бродит по маленькими бюджетным заведениям класса «семейное предприятие», то есть сравнимым с тем, что показано в анимэ-части. И, соответственно, ест что-то из кушаний этой серии. Дедуля довольно дурацкий, плюс постоянно бесит меня своей манерой дополнительно придуриваться и делать вид, что забыл слово «пиво», постоянно называя его «этот напиток, с пенкой». Польза от этого – откровенная реклама некоторых заведений. Типа, будете в Киото – заходите. Мысль не плохая, на самом деле.
Вариант второй: некий среднего возраста дядечка творчески адаптирует «блюдо дня» для готовки в условиях кухоньки в небольшой квартире. Желательно ещё и с заботой о фигуре. Польза очевидна – готовый рецепт, ингредиенты, инструкция. Оба общаются с пожилой тётенькой, остающейся за кадром.
Что же касается анимэ – то оно с технической точки зрения типичный «середняк середняковский». Хорошая, приятная и простая картинка. Чуть-чуть даже слишком простая, но это не беда в общем-то. Те фоны, что случаются помимо кафе (очень редко) – довольно симпатичные. Герои – отличная классика анимэ. Нет, не в том, что прошлый век, стиль вполне современный, уже явно 21й. Но в стиле лучших образчиков. «Алхимик», например, вспоминается.
В плане антуража, честно говоря, если перекладывать это на наш мир – то наличествует изрядная каша из предметов от века так 13го до 18го, но поскольку мир не наш, а анимэ вообще-то не об этом – то оно особо и не важно. Но опять же – в глаза иногда бросается.
Музыка представлена одним эндингом. Сейю – понятное дело, что раз в кафе много посетителей – то и сейю много. Но тут уже всё не так бедненько. К примеру, Шинобу-тян (ту самую прислугу за всё) озвучивает Мимори Сузуко, девушка с изрядным количеством ролей, среди которых, например, Нанами-тян из практически гениального «Очень приятно, Бог!»
Но в общем-то некоторая стеснённость это веб-трансляции (а это именно чисто веб-сериал) в финансах заметна постоянно. Не сказать, что это так уж вредит сериалу, но надо быть морально готовыми.
Русский перевод (я смотрела версию с Erai-raws) в общем-то приличный, но в некоторых случаях явно с огрехами. Как например, есть там серия «The Female Merc», главная героиня чётко называется «ёхэй», что у неё за работа – тоже часть сюжета вокруг неё… Но в переводе она упрямо «солдат». Да, в те времена наёмничество процветало, было нормой жизни и вполне нормальным ремеслом. Но надо всё же делать разницу, тем более что она сюжетно играет роль – разница между профессиональным наёмником и феодальным солдатом-рекрутом, набранным от субъекта феодального права (собственно феода или городского цеха).
Нарекания, они же восторги по сюжету
С точки зрения сюжета тут нарекания в общем-то такие же, как и в другом «Кафе». Довольно слабая сюжетная связность между сериями. Хотя всё же получше, но об этом чуть позже. Половина сюжетов – естественно о том же. Один завсегдатай притаскивает на хвосте скептично настроенного приятеля, тот вдохновляется и таким вот образом сарафанного радио клиентура растёт. Подобрать на роль младшей прислуги в связи с разрастанием клиентуры местную – тоже, видимо, было решено объявить законом жанра. Ну, вольно им.
Кому-то может вообще не понравиться формат объединения анимэ и… телешоу. Но это вопрос вкуса.
И, пожалуй, к вопросу вкуса же следует отнести то, что для меня стало нареканием, а для кого-то – наоборот будет неоспоримым плюсом. Если «фэентезёвое» «Кафе» специализировалось на любой, кроме традиционной японской кухни, то здесь наоброт они специализируются строго на национальной кухне. Не то, чтобы я не любила японскую кухню. Но в целом я, в силу своей жизни больше тяготею к европейской и среднеазиатской кухням. К тому же, в японской кухне я люблю далеко не то, что здесь составляет основное большинство блюд. Все эти темпуры и суши – не очень-то моё. А рамэны, собы, набэ и –доны здесь по пальцам перечесть. Да и с точки зрения собственноручной готовки – за продуктами гоняться тяжеловато. Но… перед походом в японский ресторан такое анимэ посмотреть очень даже неплохо.
Да, и особое внимание следует уделить одному культурологическому моменту: японцы не страдают модной европейской ерундой, у них пьянство, тем более в ресторане – часть культуры. И здесь пиво и сакэ – непременные атрибуты, а то и сюжетообразующие предметы в каждой серии. Если у вас в голове Европа – убирайте детей от экранов.
И последнее, что мне откровенно не понравилось – это несколько серий, где Шинобу говорят гадости или ставят в дурацкое положение. Я против издевательства над симпатичными девушками!
Безусловные восторги по сюжету
Соответственно – всё, что перечислено в качестве нареканий можно вполне засчитать и в плюсы сериала. Низкая связность сюжета прекрасно способствует просмотру любыми кусками, хоть разом, хоть по серии с перерывом в месяц. Ну и так далее.
Что здесь безусловно хорошо – это действительно очень неплохие сюжеты в некоторых сериях. К примеру, двух-эпизодный сюжет (единственный не уложившийся в один эпизод) про эль и лагер. Тут и поволноваться пришлось, и некоторые опасные реалии мира зубки показали, и что самое шикарное – это как сборщик налогов выступил. Впрочем, это не единственный сюжет, базирующийся на довольно умных и не самых очевидных концепциях. Например, есть же классическая история из области разведывательной аналитики, как по графику движения поездов примерно вычислили состав брони… Или на чём базировался план Шлиффена в Первую Мировую? Вот, здесь был забавный сюжет про шпиона, вычислявшего логистические возможности Империи по блюдам в кафе. Ну, понятное дело, не то кафе разведчик выбрал, у них за служебным входом Япония 21го века с логистикой немного так на лет триста вперёд от «имперского» уровня.
Так или иначе, но здесь все персонажи имеют пожалуй несколько более заметно проработанную историю. Я специально говорю «заметно», подчёркивая, что эту проработку видно в сериале. И довольно много сериалов предоставляют некоторое поле для размышлений, возможности догадаться, каким образом будет разрешён тот или иной сюжетный конфликт. Конечно, еда тут будет играть самую ключевую роль, но всё же не уровня «но тут они съели по кусочку и преисполнились дружбы и благости». Есть где немножко и подумать и попереживать. Или просто добро так поулыбаться: «Я-то уже догадалась, кто это за милая хитрая и чуточку капризная девушка. И почему она любит тофу и сакэ.»
Ну, и конечно, всё-таки тёплая и доброжелательная атмосфера в кафе – это само по себе бесценно.
Резюме
В общем-то больше о сериале и сказать не чего. Есть – хорошо. А хорошо есть – ещё лучше. Приятного аппетита!
... И другие:
А ещё на про этот сериал пишет "аниме Лариша". Естественно, в другом стиле и воспринимая это на свой лад.