Дисклеймер: Данная статья не является пропагандой наркотиков, употребления аклкоголя и несет только ознакомительный характер. Представленные в статье материалы не предназначены для лиц младше 18 лет!
Продолжая тему из предыдущего поста, сегодня расскажу об отношениях обсценной лексики и российского дубляжа.
Как вы наверняка замечали, в российском кинотеатре даже в самом похабном фильме вы не услышите в русской версии нецензурных слов.
Как считает актёр дубляжа Всеволод Кузнецов (дублировал Брэда Питта, Киану Ривза, Тома Круза) причина заключается в том, что русские аналоги звучат более грубо.
"Русский и американский мат очень сильно отличаются. Наш, в принципе, более грубый, у американцев он не такой. Главное, чтобы мат был в подтексте у того, кто играет, тогда это все понятно. Мат — это выражение неких эмоций. При переводе слов на букву F у нас все будет гораздо грубее, и это будет искажение. Я переводил фильм "Грязная кампания за честные выборы", где стояла куча соленых выражений. Задача стояла при переводе выдумать по-русски несуществующий мат, там это получилось по аналогии"
Отличным примером фильма, где нецензурная лексика является неотъемлемой частью повествования, служит кинолента "Волк с Уолл-Стрит"(The Wolf of Wall Street).
К слову, в оригинальной дорожке журналисты насчитали 544 случая употребления слова F*** и его вариантов. Это является рекордом для большого кино.
Рассмотрим пример эпизода в оригинале:
Тот же отрывок в русском дубляже:
Сам по себе отрывок заслуживает отдельного разбора, т.к. перевести его было явно нелегко. Взять к примеру слово "fugaze/fugazi" , в русской версии превратилось в хумеру/химеру. И таких находок в этом эпизоде ещё множество.
Хоть зрительский опыт в классических кинотеатрах вряд ли изменится в ближайшее время, но стоит заметить, что за последние несколько лет приобрели популярность и большую аудиторию различные студии озвучки и закадрового перевода - "Кубик в кубе", "Lostfilm", "New Studio" и т.д. , которые не ограничивают себя в лексиконе и переводят ругательства в полной мере.
Начав с перевода и озвучки сериалов, эти студии добрались и до большого кино на крупнейших цифровых площадках. Например, в онлайн кинотеатрах типа КиноПоиск HD есть возможность выбора звуковой дорожки от таких студий.
Недавно вышедший фильм "Джентельмены" ("The Gentlemen") можно посмотреть в озвучке и переводе от студии "Кубик в кубе"
Спасибо за внимание!
Предыдущая статья из этой серии - "Чего лишает нас дубляж? Примеры красочных персонажей, ставших "жертвой" дубляжа. Часть 1."