Я прохожу практику в школе в Германии учителем английского и русского языка как иностранного. У меня есть группа из учеников 5-го и 6-го класса. На уроке мне часто прилетает от них один и тот же вопрос: " А как это переводится "пиип, пииип (нецензурная лексика русского языка)?" Обычно я игнорирую подобные вопросы, но однажды я всё же решилась положить этому конец.
И вот как-то на уроке они опять меня об этом спрашивают. Я говорю: "Хороший вопрос, а откуда вы знаете эти слова?". Оказалось, что виной всему Тик Ток. Дети увидели какое-то видео, где парень кричал матом. Я говорю:" Ну а вы сами как думаете, что бы это могло значить?". Ученики покраснели. Понятное дело, что они знали ответ, и говорить, что это переводится как "бабочка" или что-то в этом роде, просто не прокатило бы. Тогда я решила пойти на хитрость.
Тоном, словно я говорю о вполне обычных вещах, а не о чём-то запретном, я объяснила им, что так говорят, когда что-то не удаётся или не получается. Однако эти выражения уже давно вышли из моды, и предложила научить их более современным и молодежным высказываниям с таким же значением. В общем, я научила их говорить "блин" и "капец". Они звучат поприличнее, и в Германии бы их точно никто не понял. Дети были в восторге от урока и довольные помчались домой.
На следующее утро после первого же урока влетает в учительскую разъярённый историк и говорит: " Ты зачем детей материться на русском научила? Ты в курсе, что они сегодня утром бежали по коридору и горланили, что есть мощи "C...., б..."?. А потом, думая, что я немец и этого не понимаю, говорили это через каждое слово на уроке."
Оказалось, когда он спросил их, кто их такому научил, они не долго думая свалили всю вину на меня, мол: " Это нас учительница русского вчера научила". И тут я поняла, что мой метод был провальным!
Конечно, спустя некоторое время они их забыли, но мне было жутко стыдно перед коллегами в моей педагогической некомпетентности. Наверное, в следующий раз я всё же не буду реагировать на вопросы такого рода. Я до сих пор не знаю, как стоит реагировать на подобные вопросы. Может у вас есть идеи?