В моей школе, в кабинете литературы, висел плакат, который говорил о том, как красив, певуч и выразителен русский язык в умелых руках.
Но вот сегодняшняя статья будет посвящена тому, как может выглядеть русский язык в руках неумелых, да и вовсе нерусских.
Агенты Щ.И.Т.
Мало того, что русский язык сложный, так ещё и сама Россия, в глазах американцев, овеяна загадочностью. Ну и воинственной её представляют. Порой, даже слишком. Отсюда и рождаются подобные нелепые таблички.
Идентификация Борна
Нельзя просто так взять, сделать подборку нелепых надписей на русском и не вспомнить Идентификацию Борна.
Поэтому вот.
Ну, тут явно посмотрели на клавиатуру и просто нашли самые непохожие на английские буквы.
Терминал
Как-то, видимо, проблема с производством русских документов в этом Голливуде.
Вот, например, водительское удостоверение героя Тома Хэнкса.
Нет, ну на VIKTORA, Том вполне себе тянет. А вот на Гульнару ничуть не похож.
Из России с любовью
Вот я один момент не пойму. Ну вот собрался ты кино снимать. Получил денег, возможно, целую кучу. Ну заложи ты немного средств на то, чтобы нанять русскоязычного сотрудника, ну...
С тем, что "дергат" - синоним к слову "тянут", я ещё соглашусь. Но ведь здесь с помощью этого слова дверь предлагают толкать!
Здесь даже Агент 007 рискует запутаться.
Фантастическая четвёрка
В начале этой статьи, я предполагал, что подобные казусы с надписями, возможны из-за неполноты представлений о русских.
Ну, то, что нашу душу американцам понять непросто - это да. Но уж строение тел то у нас с ними одинаковые. А потому, подобные надписи, считаю просто недопустимыми.
Шпионы, как мы
Ну и самый мой любимый, пожалуй, из подобных ляпов. Очень крутой шеврон сделали киношники для Таджикского районного патруля.
Тут вам и медведь, шатающий мечеть с красной звездой на вершине, и задумчивый олень, и густой таджикский лес, и надпись "Цена это право", которая может заставить пофилософствовать.
Я бы, на месте таджикских погранцов, связался с обладателем прав на этот дизайн.
