Печатные издания и вообще любые тексты в Симпсонах давно стали дополнительным оружием. Оружием юмора, конечно. Искренне советую обращать на них внимание. Сегодня рассмотрим забавные брошюры, которые появляются в сериале.
Все, кто читает меня давно, подтвердят – я люблю повторять, что в Симпсонах не бывает случайных надписей, сделанных просто так. Большая часть всего, что написано в Симпсонах, стоит нашего внимания.
Мы с вами уже разбирали знаки¹ и журналы², замеченные в сериале (и их еще огромное количество), а вот про брошюрки мы как-то умолчали. Давайте ими и займемся. Есть ещё книги, но их оставим на потом.
Проблема в восприятии текстовых шуток в том, что они на иностранном языке. К счастью, чаще всего слова на них простые (как в примере выше), но бывают и исключения. В озвучке, конечно, чаще всего эти названия переводят.
Джимбо пришел в приемную директора и сказал, что не помнит, как школа относится к наркотикам: она против или за. Секретарь сказала, что ответ однозначен – они против. И показала этот буклет (который выше). Вообще всё прозрачно и понятно 😁
Некоторые брошюрки смешны не своими надписями, а тем фактом, что для уникального случая существует своя брошюрка. Думаю, это можно назвать тонким юмором.
В эту же категорию я бы добавила книгу, которую читал Гомер, поскольку по названию и толщине она больше похожа на брошюрку.
Некоторые брошюрки в принципе не должны существовать, потому что действия, которые они описывают, являются незаконными.
Брошюра – одно из средств пропаганды, где пытаются простым и легким языком донести до человека мысль. Поэтому часто их оформление несет развлекательный характер. С целью привлечь внимание. Эту особенность в Симпсонах тоже используют с успехом.
Алкоголизм – серьезная тема. Мы с вами ее тоже однажды поднимали³. Зато буклетик на эту тему не обязан быть серьезным. И внимание Мардж он все-таки привлек.
Есть и такие брошюрки, над которыми вроде и смеешься, но потом осознаешь, что заложенная в них мысль весьма серьезная. Скажем так, взрослый юмор.
И, конечно, есть такие брошюры, которые нам просто не понятны из-за особенностей культуры. Мультсериал все-таки американский. Например, нам попадается еле заметно вот такая брошюрка:
Чтобы понять шутку, гуглим. Существует реальная международная организация, которая называется 4-H. Подразумевается, что под этим названием скрыты 4 слова на букву H: Head, Heart, Hands и Health (голова, сердце, руки и здоровье).
А теперь возвращаемся к шутке. Мардж называет вслух название организации: 5-H. Гомер удивляется, откуда взялась 5-я буква. А Мардж говорит, что им пришлось признать гомосексуальность (H – homosexual). Подкололи, в общем, молодежную организацию.
На этом подборка заканчивается (но не сами буклеты). Надеюсь, она заставила вас улыбнуться. А вы любите печатный юмор в Симпсонах? Делитесь мнением в комментариях.
Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👃
¹ – Уморительные вывески и знаки в Симпсонах. Личная подборка
² – Какие журналы читают в Симпсонах
³ – Гомер Симпсон и его проблемы с алкоголем
И как там было в комментариях: