Привет!
Сегодня снова спешу поделиться синонимами: на этот раз будем разбираться в тонкостях «изменений». Глаголы со смыслом «менять, изменять» можно поделить на несколько групп.
1 换 [huàn]
Словари предлагают бесчисленное множество слов образованных с 换 - поменять Вы можете практически что угодно:
деньги, точнее, валюту 兑换货币 [duìhuàn huòbì],
транспорт – и линию метро, и машину (делать пересадку) 换地铁 [huàn dìtiě], 换车 [huànchē],
предметы батарейку, например - 换电池 [huàn diànchí],
работу 换工作 [huàn gōngzuò] и многое другое.
2 变 [biàn]
Здесь также широкий выбор слов с общим смыслом: 变成 [biànchéng]， 变得 [biànde]， 变化 [biànhuà]– скорее будут означать «становиться, превращаться», 变换 [biànhuàn]，变革 [biàngé] (здесь можно обратить внимание, что вторая часть переводится как «реформа», что дает усиление смысла).
Мостиком к следующим группам могут являться глаголы改变 [gǎibiàn] и 变更 [biàngēng], обе части которых также выражают значение изменения.
3 改 [gǎi]
Отметим для начала глаголы со значением «менять» в общем - 改换 [gǎihuàn]， 改革 [gǎigé]， 改易 [gǎiyì].
Однако его значение немного шире и включает в себя «исправлять». С помощью 改名 [gǎimíng], 改称 [gǎichēng] меняете имя в документах – на этот случай есть неплохой рассказ о китайских фамилиях и тому, можно ли их менять. Пишите, если заинтересовались! *wink*
Глаголы с 改 можно также использовать по аналогии с приставкой «пере-» в русском языке:
перестроить 改建 [gǎijiàn]， 改造 [gǎizào]，改装 [gǎizhuāng] (также замечено в значении «менять внешний вид, переодеваться»); переделать 改过 [gǎiguò]，改错 [gǎicuò]，改做 [gǎizuò] a.k.a. «перешивать», 改为 [gǎiwéi]; переписать 改写 [gǎixiě].
4 更 [gēng]
Эта группа глаголов менее популярное, но тоже имеет место – образует, опять же, слова со значением «менять» - 更改 [gēnggǎi], но здесь важно заметить одну деталь.
Посмотрите на 更名 [gēngmíng] и 更衣 [gēngyī]. Здесь мы, как и ранее, имеем дело с сокращением – в обоих случаях опускается вторая часть у каждого слов. Итак, лёгким движением руки更改名字 [gēnggǎi míngzi] превращается в 更名 «менять имя», а 更改衣服 [gēnggǎi yīfu] - в 更衣 «переодеваться».
На самом деле слов в этих группах гораздо больше, чем представлено – мы лишь зачерпнули несколько с поверхности. Итак, мы видим, что все четыре группы перекликаются между собой, а потому за редким исключением (речь об устойчивых выражениях) можно использовать любое из упомянутых или «миксовать» их.