До сих пор непонятно, почему актерам дубляжа не ставят памятники прижизненно? Ведь, если бы не они, добрая часть наших соотечественников не могла бы смотреть не только голливудские блокбастеры, но и старую добрую европейскую классику. Конечно же, кто-то будет спорить и утверждать, что просто нужно было учить в школе языки, или же смотреть фильмы с субтитрами, но дело же вовсе не в этом. Мы решили показать зрителям, как выглядят российские актеры дубляжа, которые озвучивают звезд Голливуда. Они незримо связаны с нашими любимыми звездами, а их голоса мы узнаем из тысячи.
Александр Баргман – Джонни Депп
Пожалуй, без Александра российские зрители не полюбили бы настолько сильно колоритного Джека Воробья из «Пиратов Карибского моря». Но голосом Баргмана разговаривает не только красавец-Джонни – он работал над дублированием таких проектов, как «Розовая пантера», «Код да Винчи» и «Легенда Зорро».
Алексей Мясников – Тиль Швайгер
Именно голосом Мясникова разговаривает самый сексуальный мужчина немецкого кинематографа Тиль Швайгер. На этом список голливудских и европейских мачо в исполнении Алексея не заканчивается – Венсан Кассель, Брэд Питт, Марк Руффало и Киллиан Мёрфи.
Владимир Антоник – Лиам Нисон
Голос Антоника можно услышать, как в кассовых боевиках, так и в романтических мелодрамах. Владимир озвучил более тысячи картин и не собирается останавливаться на достигнутом. В основном он дублирует мужественных персонажей средних лет. В частности, с его помощью мы слышим героев Ричарда Гира, Харрисона Форда и Сильвестра Сталлоне.
Владимир Зайцев – Роберт Дауни-младший
Голос Зайцева можно услышать в совершенно разноплановых проектах – начиная с «Вики Кристина Барселона» и «Кунг-фу Панды», заканчивая «Миллионером из трущоб» и «Ван Гогом. На пороге вечности». Но большинству зрителей Владимир запомнился все же по фильмам с Робертом Дауни-младшим и тем, что его голосом разговаривает великий и ужасный Фредди Крюгер.
Станислав Концевич – Том Хэнкс
Конечно же, Станислава можно услышать не только в прекрасных фильмах с участием Тома Хэнкса. Он дублирует также Джека Николсона, Николаса Кейджа, Рассела Кроу и Эдварда Нортона. Концевич является актером дубляжа, начиная с далекого 1965 года и даже принимал участие в озвучивании фильма «Замороженный» с Луи де Фюнесом.
Александр Гаврилин – Роберт Паттинсон
Голос Гаврилин знаком даже тем, кто не является ярым поклонником Паттинсона – дело в том, что Александр также является закадровым голосом популярного канала «СТС». Но славу и востребованность принесло ему именно озвучивание вампирской саги «Сумерки». После этого его голосом заговорили такие мировые звезды, как Эштон Кутчер и Бен Аффлек.
Владимир Ерёмин – Аль Пачино
Владимир с годами озвучивания, казалось бы, даже визуально стал походить на двух актеров, которых в основном дублирует - Аль Пачино и Энтони Хопкинса. На его счету также персонажи Гари Олдмана, Джона Траволты и Роберта де Ниро. В 2006 году Ерёмин стал Заслуженным артистом РФ.
Татьяна Шитова – Скарлетт Йохансон
Шитова работает далеко не с одной Йохансон – просто ее амплуа самые сексуальные зарубежные актрисы. Она озвучивает героинь, которым по сценарию необходим голос с характерной эротичной хрипотцой. В числе голливудских звезд, которые говорили когда-либо голосом Татьяны находятся также Кэмерон Диас и Натали Портман.
Вадим Андреев – Брюс Уиллис
За свою карьеру Вадим озвучил более четырехсот картин. Он принимал участие в официальном дубляже «Полицейской академии», «Шрека» и «Гарри Поттера». Именно его голосом разговаривал популярный французский актер Пьер Ришар, и именно без него отечественные зрители, не владеющие английским не смогли бы посмотреть фильмы с Брюсом Уиллисом.
Сергей Бурунов – Леонардо ДиКаприо
Завершает наше описание того, как выглядят российские актеры дубляжа, которые озвучивают звезд Голливуда, Сергей Бурунов. Его голосом разговаривают главные серцееды зарубежного кинематографа, включая Мэтта Деймона, Мэттью Макконахи, Леонардо ДиКаприо и Ченнинга Татума. Также Бурунов является официальным голосом голливудского комика Адама Сэндлера.
Если вам понравилась эта статья, не забывайте ставить лайк и подписаться на канал KinoFilmPro!
