Сегодня хочу поделиться с вами своим незамысловатым алгоритмом изучения лексики в путешествии, который спасает меня в последние годы:
📌 Степ 1: заметки
Записываю слова в заметки на телефоне по мере поступления в течение дня: просто слово и перевод (если знаю) на ближайший «удобный» мне язык (русский, английский, немецкий): отдельные слова, выражения, а иногда и мини-фразы. На этом этапе я «забиваю» на орфографию и точность перевода, главная цель - не потерять и не забыть встретившиеся слова.
⠀
🚩 Сейчас я учу испанский, и в испанском я частенько путаю даже самые базовые слова с итальянским: их я отмечаю особым символом.
⠀
📌 Степ 2: быстрая работа со словарем
В течение дня, когда есть свободная минутка и интернет, я перевожу незнакомые слова с самым базовым двуязычным словарем. На этом этапе я так же проверяю стилистику (у моих испанских друзей море сленга и диалекта) и орфографию.
📌 Степ 3: Quizlet
Вечером каждого дня я перебиваю «начисто» слова за день в любимое приложение (для каждого трипа у меня свой сет): проверяю ещё раз на всякий случай орфографию и интерференции с итальянским.
📌 Степ 4: мнемоника
Я кодирую по мнемотехнике те слова, которые ещё не запомнились ситуативно. Обычно у меня 50/50: половину слов мне не нужно учить эксплицитно, я запоминаю их, если яркий контекст и есть эмоциональная связь. Стараюсь просто их повторять в течение дня как можно чаще и сразу выводить в актив. В испанском, например, у меня за день около 20-30 новых слов, и кодировка занимает около 10 минут перед сном.
📌 Степ 5: интервальное повторение & вывод в актив
Проснувшись на следующий день, я сразу прогоняю слова за предыдущие дни и повторяю их пару раз в день в течение недели + сразу употребляю на следующий день.
⠀
В пути у меня обычно нет времени, желания и сил на 3 важные вещи:
💔 коллокации (сочетаемость)
💔 проработку значений
💔 грамматические особенности
А вот через пару дней после возвращения я прорабатываю все слова из путешествия с серьезным одноязычным словарем.
⠀
💥 Этот алгоритм и привычка прорабатывать слова ежедневно помогают расти в лексике всего за пару недель путешествия в стране. А это и есть, если честно, мои основные занятия языком 😉
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com