После многих лет жизни в Лондоне я довольно хорошо разбираюсь в повседневной жизни в Великобритании. Я знаю, как выставлять счета за коммунальные услуги и открывать банковский счет. Но есть один навык, который все еще ускользает от меня даже после стольких лет: покупка продуктов в Лондоне.
Продуктовые магазины в Лондоне
Дело в том, что я не знаю, как зайти в продуктовый магазин и поискать то, что мне нужно. Я могу сделать это. Просто то, что мне нужно, в Великобритании часто называют другими именами.
Это делает мои годы приобретения сложных знаний о труднопроизносимых предметах совершенно бесполезными.
Лицом к лицу с рядом банок с красной веществом я запутаюсь. Должен ли я покупать "пассату", "томатную пасту", "вареные помидоры" или какой то другой непонятный продукт? Потому что ни на одном из них не написано "томатный соус".
Еда на столе в Лондоне
И это не останавливается на продуктах. Нет, весы и меры - это тоже боль в пищеводе. Веси и меры в Лондоне измеряется по другому, чем я научилась на английском языке. Все мои кулинарные книги которые написано на английским оказались Американскими, которые я купила в надежде, что я перестану делать себе бутерброды с арахисовыми маслом на ужин и действительно научусь готовить.
Если бы у меня не было моего телефона, чтобы помочь с преобразованиями, я, вероятно, имел бы десять дополнительных банок неопознанного красного вещества.
Интернет-магазин продуктов Лондона
После нескольких часов, потраченных впустую в продуктовых магазинах, я решил попробовать интернет-магазины в Лондоне вместо этого. Если бы все, что мне нужно было сделать, это напечатать то, что мне нужно, все пошло на удачу, верно? Нет.
Британский английский насколько отличается от Американского, из за одной буквы я сидел полтора часа.
Не исчезла моя проблема с мерками и весами. В отсутствие физического продукта я понятия не имела, насколько он велик или мало.
Это хорошо, Лондонская ресторанная сцена становится все лучше и лучше, потому что я полагаюсь на британские кулинарные телевизионные программы.
Подпишитесь на мой канал и напишите, какие проблемы были у вас с покупкой в другом стране?