#интересно знать
Если кто-то преувеличивает, превращает незначительный факт в целое событие, французы иронически заметят: «Этот человек делает гору из ничего». У англичан, как всегда, немного свой вариант (сказывается различие в менталитете): «Он делает гору из кротовой кучки». У нас же в подобных случаях употребляют выражение: «Из мухи делать слона»
Впервые это выражение встречается у древнегреческого писателя-сатирика Лукиапа (II в.), который в своем сочинении «Похвала мухе» подтверждает фольклорное происхождение этого выражения: «Но я прерываю мое слово, хотя многое еще мог бы сказать, чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона».
Выражение носит иронический и даже шутливый характер. Лет этой фразе не мало (хорошо прижилась в русском языке однозначно), поэтому найти ее в классике не проблема.
- - Это уж его дело… А если я сказал, что не велика беда, так я это и доказать могу… Сами, чай, знаете, что сплетницами Москва кишмя кишит… Из мухи слона они делают, и если о Дарье Ивановой только и разговору есть, что на кулачках она дерется да по комедиям шатается, значит, уже более не за что сплетни зацепиться, а то бы ведь ее при первом появившемся около нее мужчине десятками любовников бы наградили и уж так бы разнесли, что любо дорого… Подумали ли вы об этом, ваше превосходительство? (Н.Э. Гейнце "Людоедка", 1898)
- Они там все, по своей всегдашней привычке, слишком забежали вперед и из мухи сочинили слона. (Ф.М. Достоевский, «Идиот»)
- У страха глаза велики, князь. Вы всегда из мухи слона делаете. Чихнет солдат, а вы уж готовы в этом видеть потрясение основ, — иронизировал Гобятко (А.Н. Степанов, «Порт-Артур»)
- Из мухи, батюшка, слона делаете – на все в увеличительное стекло смотрите». (Н.Г. Гарин-Михайловский, «Детство Темы»)
- Но дипломаты не были бы дипломатами, если бы не считали долгом своей чести усложнять простые вещи, делать из мухи слона и затягивать решение любого важного вопроса всяческими искусными способами. (С. Цвейг, «Мария Антуанетта»)
- Какой доклад!
- Какой отчет!
- Отряду — слава
- И почет!
- Вздохнул вожатый:
- — Вот те на
- Из мухи
- Сделали слона!.. (С.В. Михалков, «Как из мухи сделали слона»)
На личном примере:
У меня был такой случай… Большую часть своего детства я провела вместе с двоюродным братом и другими мальчишками, поэтому и «забавы» у нас были не девчачьи скажем так: крыши, деревья, терриконы, петарды (как раз на тот момент они были популярны)...
Один раз мне попалась бракованная, которая зажглась не сразу. Когда же я это заметила, то сразу выбросила. Но искрами она меня все таки зацепила и не слабо – все пять пальцев правой руки по немного посинели, а указательный был рассеченный. «Боевую рану» я перенесла стойко: без слез и истерик (так как в передряги, которые заканчивались физическими повреждениями, я попадала регулярно). К тому же был не большой шок, да и вида крови я не переносила с детства.
Я молча пошла домой вымыть от крови руку. Папа увидел последствия «мальчишексих игр», обработал и перебинтовал руку. Петарды естественно у меня конфисковали. Не ругали, но объяснили доходчиво, и больше я в руки их не брала по сей день.
Но со временем мне удалось уговорить папу отдать мои запасы брату. Пришлось привести некоторые аргументы и клятвенно пообещать, что я к ним даже не притронусь. И вот на последней пачке брат решил поэкспериментировать: бросал и зажигал разными способами. В итоге этого баловства одна петарда таки взорвалась в руке. У него случилась настоящая истерика. Я сильно испугалась и думала, что там с рукой случилось, что-то страшное раз в руке, если меня искрами зацепило, что почти месяц сходило.
Брат не сдавался - не показывал руку, а продолжал истерить. Пока я не убедила его, что нужно побыстрее обработать рану и если что, обратиться к врачу. Когда мне это удалось…, то оказалось, что на пальце, которым была зажата петарда, небольшой синячок…
Вот как-то так. А говорят, что женщины больше склонны преувеличивать и эмоционально все воспринимать.
Не забывайте про лайки и подписку. Буду рада вашим комментариям и историям, связанными с этим фразеологизмом. Хорошего всем дня!