Приветствую! Слышали фантастические истории о том, как человек, говоривший по-английски, после аварии вдруг начинает говорить с немецким акцентом или даже больше - на чистом немецком? На самом деле эти истории не вымышлены, такое действительно происходит, пусть и очень редко. Сегодня я расскажу о синдроме иностранного языка и синдроме иностранного акцента. Приятного чтения!
О болезни
Синдром иностранного акцента возникает обычно вследствие травмы головы или инсульта. Кроме того, частенько ему предшествуют длительные мигрени. В какой-то момент, отойдя от аварии, комы или справившись с очередным приступом мигрени, человек понимает, что стал говорить совсем не так, как прежде. Близкие и знакомые сразу подмечают, что акцент человека изменился, незнакомцы с первых секунд общения видят в нем иностранца, что многих больных очень расстраивает. В самом тяжелом случае человек забывает свой родной язык и начинает бегло изъясняться на том языке, который он учил, например, еще в школе, но давным-давно позабыл. Что примечательно, по мере вспоминания родного языка, иностранный язык забывается
Как жить с этим?
Врачи до сих пор не могут понять, почему возникает этот синдром. Сейчас известно лишь то, что это связано с повреждениями нервов, и что дело на самом деле не в самом акценте, а в расставлении интонаций (если мы говорим про синдром иностранного акцента, не языка). Люди просто начинают расставлять логические акценты абсолютно везде, что и делает их речь такой неестественной. Чтобы помочь себе справиться с этим, некоторые заболевшие играют с семьей в игру "изобрази определенный акцент". Это помогает отвлечься и ненадолго забыть о синдроме. Что касается моментов, когда люди полностью забывают родной язык - восстановление происходит достаточно быстро
Джулия Матиас
Джулия Матиас - это женщина, страдающая от этого синдрома. Она дала интервью BBC, в котором рассказала о своем опыте. Сначала она столкнулась с сильной мигренью, а в какой-то момент начало меняться ее произношение. Это заметили коллеги, семья. Клиенты стали общаться с ней как с иностранкой, что очень обижало Джулию. Кроме того, она поделилась досадой из-за того, что ее диагноз люди воспринимают, как шутку. Они даже не представляют, что такое может существовать, и просто не доверяют женщине. Ситуация на самом деле не шуточная, но Джулия держится. В этом ей очень помогает семья
Несмотря на то, что эта болезнь может помочь вам вспомнить английский, который вы забыли сразу, как получили диплом, я держу кулачки за то, чтобы вы все же были здоровы. Не болейте, друзья!