Найти тему
Турецкая матрешка

Неправильный перевод с турецкого российских журналистов.Есть ли рост заболеваний в Турции?Разберемся.

Российским СМИ только дай повод сразу раструбят ,запугают и наведут панику.Не кидайтесь помидорами ,но раньше я тоже доверяла СМИ.

Анталия
Анталия

Я прозрела после русско-турецкого конфликта.Но сейчас не об этом .

Я не понимаю того,как известные издания могут быть такими не компетентными.Не проверяют информацию, попросту у них нет толковых переводчиков.Тому подтверждение недавняя история с переводом слов Министра здравоохранения Турции Фахреттина Коса.

4 августа он в своем твиттере опубликовал ежедневную таблицу заболеваемости по Турции и подписал: "Количество новых заболевших возросло,за последние два дня разница ощутима. Нельзя допустить, чтобы контактная среда за праздничные дни Курбан - байрама и отдыха(tatil) вызвала более серьезные последствия.Мы должны думать друг о друге."

инстаграм Министра здравоохранения Турции
инстаграм Министра здравоохранения Турции

Слово -tatil, можно перевести ,как отдых,а так же , как курорт.Вот российские СИИ и перевели его ,как им было выгодно.Раструбив везде, что рост заболеваемости в Турции резко увеличился ,особенно в курортных районах.Не летите,а то еще и границы мол могут закрыть.Были явные призывы не покупать путевки,а кто и купил-сдайте пока не поздно.

Что это? Некомпетентность или при любом удобном случае подтасовать факты ,как выгодно.

Для сравнения две таблицы за 2 и 3 августа, сами увидите насколько составил рост заболевания.

инстаграм Министра здравоохранения Турции
инстаграм Министра здравоохранения Турции

2-го августа заболевших - 987,

3 -го августа заболевших - 995

4-го августа заболевших- 1083

Как видите разница в 88 человек ,а каком-то всплеске речи нет, довольно стабильный прирост для страны с населением 86 млн.

инстаграм Министра здравоохранения Турции
инстаграм Министра здравоохранения Турции

На 5 августа таблица следующая:

  • смертность-19
  • количество тестов в день-53.842
  • количество выздоровевших за день-1.015
  • заболевших за день-1.178
  • общее количество тестов-5.027.308
  • всего заболевших-236.112
  • процент от числа заболевших,подключенных к ИВЛ -8,4%
  • всего смертей -5.784
  • тяжело больных -582
  • всего выздоровевших-219.506

46% заболевших обнаружено в Стамбуле и 50% смертности тоже приходится на Стамбул.

инстаграм Министра здравоохранения Турции
инстаграм Министра здравоохранения Турции

Я считаю что каждый имеет право брать на себя ответственность и выбирать куда ему ехать или не ехать.

Решать вам,я за честную и объективную информацию.

А вообще, наш министр здравоохранения любит пошутить.Он постоянно, то смешные фразы напишет о социальной дистанции,то фото выставит со смыслом.

инстаграм Министра здравоохранения Турции
инстаграм Министра здравоохранения Турции

надпись: "Что сегодня надеть? "(Bugün ne giysem?).

инстаграм Министра здравоохранения Турции
инстаграм Министра здравоохранения Турции

Меня последние несколько дней спрашивают:"лететь или не лететь ?"

Раз уж Джиган со своей семьей в Анталии,почему бы и вам не приехать, хотя надо ли вам-тоже вопрос?

Решайте сами,как в той песне: ''иметь или не иметь''.

Ну и на последок: подпишитесь на канал-осчастливьте турецкую матрешку